Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
muleta de actuação
français translation:
béquille
Added to glossary by
jm meinier
Jul 21, 2011 09:41
12 yrs ago
portugais term
muleta de actuação
portugais vers français
Technique / Génie
Ingénierie (général)
Dans la phrase "O sistema BZi Oculto inclui uma ferragem inovadora com o mínimo de acessórios visíveis, sendo apenas perceptível a muleta de actuação, desaparecendo para o interior do sistema as dobradiças."
Dans un texte sur les fenêtres.
Merci
Dans un texte sur les fenêtres.
Merci
Proposed translations
(français)
| 3 | béquille d'ouverture |
Sindia Alves
|
| 3 | tube/support pour adaptation |
Manuela Domingues
|
Proposed translations
5 heures
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in portugais
&
français
Specializes in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
béquille d'ouverture
Pour moi ce terme fait référence à une "poignée d'ouverture".
Voyez l'exemple de "béguille d'ouverture" qui a une forme spécifique.
Voyez l'exemple de "béguille d'ouverture" qui a une forme spécifique.
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 minutes
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in portugais
&
français
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: français , portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, espagnol vers portugais, and 6 more.
tube/support pour adaptation
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-21 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
tude d'adaptation ou support pour adaptation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-21 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
tude d'adaptation ou support pour adaptation
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...