Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
hemi faixa
francês translation:
moitié de (la) voie
Added to glossary by
Magali de Vitry
Sep 29, 2007 17:54
16 yrs ago
português term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francês 
Works in: português para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 1 more.
hemi faixa
português para francês
Adm./Finanças
Seguros
Foi surpreendido pelo veiculo que ao abordar a aludida curva, o fez de tal modo que invadiu a demi-faixa contrária à sua mão de trânsito,
Proposed translations
(francês)
| 4 +2 | moitié de (la) voie |
Martine COTTARD
|
| 3 | contresens |
Leonardo MILANI
|
Proposed translations
+2
4 minutos
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in francês
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês 
Works in: português para francês, francês para português, francês
Related KudoZ points
:
32
Selected
moitié de (la) voie
a envahi la moitié de la voie contraire à celle où il circulait
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vu le contexte, ça correspond mieux, merci encore"
1 dia 22 horas
Leonardo MILANI
Native in português
&
francês
Traduction de qualité et dévouement
Native in: francês , português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, português para francês, português, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
português term (edited):
demi faixa contrária à sua mão
contresens
Oi Mag,
A "demi-faixa contrária à sua mão de trânsito", me parece que é, em outras palavras (menos tiré par les cheveux) "a contramão".
Tipo assim, o cara pegou um "contresens":
"(...) l'a fait de telle sorte à envahir le contresens de la voie empruntée ..."
(por exemplo, a redação segurística, fica com você)
Ele se deu mal, era de se esperar. Isso vai constar na ocorrência do seguro. E perde bônus na hora de renovar, para ficar esperto ...
Eu te ponho dois links de referência, um sobre a inquiétude dos gendarmes com acidentes resultantes de contresens e outro de um cara que, neste sentido, parece que até que se deu bem, pas d'accident (só que depois il s'est fait choper, et lá il est aussi dans de mauvais draps -quitte ou double ...).
Abração, bon courage
LEO
A "demi-faixa contrária à sua mão de trânsito", me parece que é, em outras palavras (menos tiré par les cheveux) "a contramão".
Tipo assim, o cara pegou um "contresens":
"(...) l'a fait de telle sorte à envahir le contresens de la voie empruntée ..."
(por exemplo, a redação segurística, fica com você)
Ele se deu mal, era de se esperar. Isso vai constar na ocorrência do seguro. E perde bônus na hora de renovar, para ficar esperto ...
Eu te ponho dois links de referência, um sobre a inquiétude dos gendarmes com acidentes resultantes de contresens e outro de um cara que, neste sentido, parece que até que se deu bem, pas d'accident (só que depois il s'est fait choper, et lá il est aussi dans de mauvais draps -quitte ou double ...).
Abração, bon courage
LEO
Reference:
http://www.leblogauto.com/2007/03/les-contresens-inquietent-la-gendarmerie.html
http://fr.news.yahoo.com/ap/20071001/tfr-justice-meurthe-et-moselle-contresen-342d366_1.html
Something went wrong...