Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
colecções traumaticas
French translation:
collections traumatiques
Added to glossary by
Magali de Vitry
Dec 8, 2005 10:32
18 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
colecções traumaticas
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
sem aparentes colecções traumaticas endocanalares
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | collections traumatiques |
Anabelaros
|
| 5 | oedème traumatique |
Catherine GUILLIAUMET
|
Proposed translations
+1
3 days 3 hrs
Portuguese term (edited):
colec�es traumaticas
Selected
collections traumatiques
Encontrei no Dictionário Médico adaptado e revisto por João Alves Falcato da Climepsi Editores a entrada seguinte:
colecção: s.f. (em fr. collection) Acumulação, amálgama de uma matéria fisiolágica ou patológica numa parte do corpo. Ex: coleccção de pus
colecção: s.f. (em fr. collection) Acumulação, amálgama de uma matéria fisiolágica ou patológica numa parte do corpo. Ex: coleccção de pus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "d'après une amie réanesthésiste, "colections" est plus approprié"
1 hr
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
92
Portuguese term (edited):
colec�es traumaticas
oedème traumatique
Il s'agit de la collection (=rassemblement en un même point) du liquide lymphatique secondaire à un traumatisme dans un canal donné. Merci de nous préciser lequel (p. ex. rachidien, carpien, etc.) et dans quel contexte.
Ceci dit, il peut également s'agir d'un syndrome canalaire d'origine traumatique. Sans contexte, c'est impossible de savoir.
Ceci dit, il peut également s'agir d'un syndrome canalaire d'origine traumatique. Sans contexte, c'est impossible de savoir.
Peer comment(s):
| agree |
Vania Correia
5 mins
|
| disagree |
celiacp
: il peut y avoir du liquide lymphatique, mais aussi du sang...oedème est très precise, et sans plus d'information on ne peut pas assurer cela
2 hrs
|
Something went wrong...