Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
folhas articuladas
French translation:
vantaux pliants
Added to glossary by
Sonia da Costa
Aug 27, 2010 15:09
13 yrs ago
Portuguese term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
folhas (neste contexto)
Portuguese to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Porta Industrial Automática com 2 folhas articuladas
Proposed translations
(French)
| 4 | vantaux |
Sonia da Costa
|
| 3 +1 | battants |
Sara Assureira
|
Change log
Sep 7, 2010 16:17: Sonia da Costa Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Sonia da Costa
Native in Portuguese
&
French
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vantaux
Porte industrielle automatique à (2) vantaux pliants
Regardez le lien ci-bas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-08-27 19:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
ES : Possibilité de raccourcir le vantail de porte à volonté en longueur.
FR : La longitud de la hoja de la puerta puede cortarse a cualquier medida.
Source : http://www.tilly.at
Regardez le lien ci-bas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-08-27 19:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
ES : Possibilité de raccourcir le vantail de porte à volonté en longueur.
FR : La longitud de la hoja de la puerta puede cortarse a cualquier medida.
Source : http://www.tilly.at
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Sara Assureira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
battants
porte industrielle automatique à deux battants articulés
Suggestion
Suggestion
Discussion