Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Estes alunos estão distribuídos nas 21 turmas em andamento
French translation:
Ces élèves sont répartis entre les 21 classes (actuellement) actives.
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 15, 2009 00:01
14 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Estes alunos estão distribuídos nas 21 turmas em andamento
Portuguese to French
Other
Other
estão distribuídos nas 21 turmas em andamento
Contexto:
O Projeto (nome) é dirigido a esses jovens e adolescentes, que desejam uma oportunidade de desenvolver o próprio potencial e dar um novo rumo a suas vidas.
A fase Piloto atende atualmente 405 jovens de Fortaleza, Recife, Natal e Belém; sendo cerca de 100 em cada capital. Estes alunos estão distribuídos nas 21 turmas em andamento.
É um processo sócio-educativo com foco na Formação Profissional e que culmina com a inserção dos participantes no mundo do trabalho
Traduzi:
Le Projet (nom) est orienté ver ces jeunes et adolescents, qui désirent une opportunité de développer leur propre potentiel et imprimer une nouvelle direction à leurs vies.
La phase Pilote est aujourd’hui axée sur 405 jeunes gens de Fortaleza, Recife, Natal et Belém; 100 d'entre eux dans chaque capitale. (Ces élèves sont distribués dans les 21 turmas em andamento?).
C’est un processus socio-éducatif orienté vers la Formation Professionnelle et qui culmine avec l’insertion des participants dans le monde du travail
Como traduzir este trecho? Agradeço toda sugestão de mudança se for o caso.
O Projeto (nome) é dirigido a esses jovens e adolescentes, que desejam uma oportunidade de desenvolver o próprio potencial e dar um novo rumo a suas vidas.
A fase Piloto atende atualmente 405 jovens de Fortaleza, Recife, Natal e Belém; sendo cerca de 100 em cada capital. Estes alunos estão distribuídos nas 21 turmas em andamento.
É um processo sócio-educativo com foco na Formação Profissional e que culmina com a inserção dos participantes no mundo do trabalho
Traduzi:
Le Projet (nom) est orienté ver ces jeunes et adolescents, qui désirent une opportunité de développer leur propre potentiel et imprimer une nouvelle direction à leurs vies.
La phase Pilote est aujourd’hui axée sur 405 jeunes gens de Fortaleza, Recife, Natal et Belém; 100 d'entre eux dans chaque capitale. (Ces élèves sont distribués dans les 21 turmas em andamento?).
C’est un processus socio-éducatif orienté vers la Formation Professionnelle et qui culmine avec l’insertion des participants dans le monde du travail
Como traduzir este trecho? Agradeço toda sugestão de mudança se for o caso.
Proposed translations
(French)
| 5 | Ces élèves sont répartis entre les 21 classes (actuellement) actives. |
Leonardo MILANI
|
| 4 +3 | Ces élèves sont répartis sur 21 classes déjà formées |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Leonardo MILANI
Native in Portuguese
&
French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ces élèves sont répartis entre les 21 classes (actuellement) actives.
Boa noite Diana,
Conforme solicitado eu proponho algumas mudanças na sua redação e a solução pedida, para dar um pouco mais de anturalidade ao texto.
Veja se melhora e resolve seu problem específico ("actuellement", entre parentesis, é opcional --eu não colocaria, mas pode te deixar mas tranqüila de que o texto está bem claro --veja como prefere):
--------------------------------------------------
Le Projet (nom) s'adresse aux jeunes et adolescents, qui souhaitent avoir l'occasion de développer leur propre potentiel et donner une nouvelle orientation à leurs vies.
La phase Pilote accueille aujourd’hui 405 jeunes originaires de Fortaleza, Recife, Natal et Belém; soit 100 pour chaque capitale. Ces élèves sont répartis entre les 21 classes (actuellement) actives.
Il s'agit d'un processus socio-éducatif qui met l'accent sur la Formation Professionnelle, culminant par l’insertion des participants dans l'univers du travail.
--------------------------------------------------
Abraços
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-08-16 03:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalidade, perdão
...suprema ironia
Conforme solicitado eu proponho algumas mudanças na sua redação e a solução pedida, para dar um pouco mais de anturalidade ao texto.
Veja se melhora e resolve seu problem específico ("actuellement", entre parentesis, é opcional --eu não colocaria, mas pode te deixar mas tranqüila de que o texto está bem claro --veja como prefere):
--------------------------------------------------
Le Projet (nom) s'adresse aux jeunes et adolescents, qui souhaitent avoir l'occasion de développer leur propre potentiel et donner une nouvelle orientation à leurs vies.
La phase Pilote accueille aujourd’hui 405 jeunes originaires de Fortaleza, Recife, Natal et Belém; soit 100 pour chaque capitale. Ces élèves sont répartis entre les 21 classes (actuellement) actives.
Il s'agit d'un processus socio-éducatif qui met l'accent sur la Formation Professionnelle, culminant par l’insertion des participants dans l'univers du travail.
--------------------------------------------------
Abraços
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-08-16 03:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalidade, perdão
...suprema ironia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Leonardo e Martine, pela ajuda.
Obrigada por se dar tanto trabalho. Valeu!"
+3
4 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
451
Ces élèves sont répartis sur 21 classes déjà formées
Olá Diana!
Peer comment(s):
| agree |
cecile alves
8 hrs
|
|
merci Cécile !
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
obrigada Isabel!
|
|
| agree |
Giselle Unti
1 day 14 hrs
|
|
merci Giselle !
|
Something went wrong...