Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fracção autonoma
French translation:
partie privative d\'un lot de copropriété
Added to glossary by
s-sousa
Dec 10, 2010 13:45
13 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
fracção autonoma
Portuguese to French
Other
Other
Voici le contexte :
"O segundo contractante é proprietario e legitimo possuidor da fracção autonoma/prédio/estabelecimento comercial destinado a : habitação"
"O segundo contractante é proprietario e legitimo possuidor da fracção autonoma/prédio/estabelecimento comercial destinado a : habitação"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | partie privative d'un lot de copropriété |
Gil Costa
|
| 4 | fraction d'immeuble |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
partie privative d'un lot de copropriété
Dic. Jurídico PT-FR
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-12-10 13:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: "unité de bâtiment"
"Fracção autónoma", uma secção, um andar ou um apartamento num edifício, concebidos ou modificados para serem usados autonomamente;
"unité de bâtiment", une section, un étage ou un appartement dans un bâtiment qui est conçu ou modifié pour être utilisé séparément;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,fr&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-12-10 13:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: "unité de bâtiment"
"Fracção autónoma", uma secção, um andar ou um apartamento num edifício, concebidos ou modificados para serem usados autonomamente;
"unité de bâtiment", une section, un étage ou un appartement dans un bâtiment qui est conçu ou modifié pour être utilisé séparément;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,fr&lang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gil"
1 hr
fraction d'immeuble
Fracção Autónoma
Através da propriedade horizontal, um edifício fica dividido em diversas partes (fracções), de que são exemplos os apartamentos, as garagens ou as lojas.
Através da propriedade horizontal, um edifício fica dividido em diversas partes (fracções), de que são exemplos os apartamentos, as garagens ou as lojas.
Something went wrong...