Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
combulência
French translation:
douleur, souffrance, désarroi - em combulência inudita = avec une douleur inexprimable?
Added to glossary by
Gustavo Silva
Sep 17, 2008 20:02
15 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
combulência
Portuguese to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Escrevo-te as minhas ipostas e ultimas palavras do alvorecer, queira-me em combulência inudita saber que meus pêsames não foram em vão e que realteio tal pródigo momento aldoçador.
Proposed translations
(French)
| 2 | douleur, souffrance, désarroi - em combulência inudita = avec une douleur inexprimable? |
Gustavo Silva
|
| 2 | condoléance |
tierri pimpao
|
Change log
Feb 10, 2009 09:23: Gustavo Silva Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
douleur, souffrance, désarroi - em combulência inudita = avec une douleur inexprimable?
ma suggestion !
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
condoléance
je ne vois pas d'autre sens
Something went wrong...