Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2008 18:42
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
tinto/vermelho
Portuguese to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Falando do vinho:
Cor nítida e brilhante, **tinto** intenso, com tonalidade **vermelha**
Cor nítida e brilhante, **tinto** intenso, com tonalidade **vermelha**
Change log
Aug 4, 2008 07:51: Robintech Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
d'une robe rouge profond avec des nuances verrmeil
Une autre possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-07-30 07:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, il fallait lire "veRmeil"
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-07-30 07:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, il fallait lire "veRmeil"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Robintech"
46 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
rouge intense/tonalité rouge
http://aperomobile.over-blog.com/article-3168068.html
Je garderais rouge & rouge (peut-être avec une nuance de rouge si tu as plus de précisions)
Je garderais rouge & rouge (peut-être avec une nuance de rouge si tu as plus de précisions)
3 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
(vin) limpide et brillant, de couleur rouge intense (voir explication)
il s´agit des caractéristiques visibles à l´oeil (LA ROBE) !
tinto intenso , c´est la couleur qui est intense !
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-30 08:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
couleur rouge intense:
"La robe est couleur rouge intense et profonde aux reflets"
"Ce vin rouge de merlot se présente avec une jolie couleur rouge rubis intense"
"Vin de couleur rouge intense, limpide, à reflets violets et rosés."
tinto intenso , c´est la couleur qui est intense !
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-30 08:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
couleur rouge intense:
"La robe est couleur rouge intense et profonde aux reflets"
"Ce vin rouge de merlot se présente avec une jolie couleur rouge rubis intense"
"Vin de couleur rouge intense, limpide, à reflets violets et rosés."
Example sentence:
Couleur intense rouge carmin, limpide et brillant.
Œil : limpide et brillant, de couleur rouge clair à reflets rubis
Something went wrong...