Nov 21, 2011 11:50
12 yrs ago
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
сквозная колоннада
Russian to English
Tech/Engineering
Architecture
Добрый день!
Как лучше всего перевести термин "сквозная колоннада"?
Контекст (из описания церкви Святого Филиппа в Мещанской слободе):
=========================================================
Венчают ротонду цилиндрический барабан со ступенчатой кровлей купола, завершенного фонариком-беседкой со ***сквозной колоннадой***.
========================================================
Заранее спасибо,
Игорь.
Как лучше всего перевести термин "сквозная колоннада"?
Контекст (из описания церкви Святого Филиппа в Мещанской слободе):
=========================================================
Венчают ротонду цилиндрический барабан со ступенчатой кровлей купола, завершенного фонариком-беседкой со ***сквозной колоннадой***.
========================================================
Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | see through colonnade |
Alexander Teplitsky
|
| 3 | colonade passage |
svetlana cosquéric
|
| 3 | circular pergola |
rns
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alexander Teplitsky
Native in Russian
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
see through colonnade
Поиск в Google по этим словам выдает множество картинок похожих колоннад.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
colonade passage
это, конечно, русский сайт, но тем не менее:
http://eng.tzar.ru/museums/palaces/alex_ander
и вот тут:
http://www.servitechurch.org/tourofchurch.htm
http://books.google.fr/books?id=XSSUestFtpkC&pg=PA95&lpg=PA9...
http://eng.tzar.ru/museums/palaces/alex_ander
и вот тут:
http://www.servitechurch.org/tourofchurch.htm
http://books.google.fr/books?id=XSSUestFtpkC&pg=PA95&lpg=PA9...
5 hrs
circular pergola
A pergola is an arbor or a passageway of columns supporting a roof of trelliswork ...
— http://www.ehow.com/how_3390823_build-circular-pergola.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-21 22:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
"сквозная колоннада" означает беседку (arbor) или ряд колонн (passageway of columns) на которые опирается купол со шпилем церкви — http://www.flickr.com/photos/serger/4011842871/
— http://www.ehow.com/how_3390823_build-circular-pergola.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-21 22:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
"сквозная колоннада" означает беседку (arbor) или ряд колонн (passageway of columns) на которые опирается купол со шпилем церкви — http://www.flickr.com/photos/serger/4011842871/
Something went wrong...