Dec 23, 2012 03:16
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
выполняется с наименьшей погрешностью
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
Probability theory
Приближенное равенство выполняется с наименьшей погрешностью.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
(compared variables/quantities) are most closely approximated to each other
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Olga Kuchuk
Native in Russian
&
English
Bridging language barriers
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
is performed with the least error
Здесь погрешность значит error.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Погрешность_измерения
https://en.wikipedia.org/wiki/Observational_error
https://ru.wikipedia.org/wiki/Погрешность_измерения
https://en.wikipedia.org/wiki/Observational_error
8 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
См.
Approximation with the smallest margin of error.
Если текст связан с точностью выполнения размера, то лучше: Approximation with the smallest tolerance.
Контекста явно недостаточно для того что бы подобрать наилучший вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-12-23 03:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
В статистике отклонение от идеала называют "deviation".
Approximation required the smallest deviation [about the mean] (требуется указать тот идеал отклонение от которого имеется в ввиду).
Если текст связан с точностью выполнения размера, то лучше: Approximation with the smallest tolerance.
Контекста явно недостаточно для того что бы подобрать наилучший вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-12-23 03:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
В статистике отклонение от идеала называют "deviation".
Approximation required the smallest deviation [about the mean] (требуется указать тот идеал отклонение от которого имеется в ввиду).
Note from asker:
| Речь идет про множество событий, которое удовлетворяет отношениям включения, с таким уровнем, что приближенное равенство выполняется с наименьшей погрешностью (по теореме Роббинса). Это теория вероятности, случайные множества, алгебра всеобщих событий и т.д. |
5 hrs
least deviation calculation
Mean Deviation | Coefficient of Mean Deviation
www.emathzone.com/... -
From the above calculations, it is clear that the mean deviation from the median hast the least value. Example: Calculate the mean deviation from mean and its ...
www.emathzone.com/... -
From the above calculations, it is clear that the mean deviation from the median hast the least value. Example: Calculate the mean deviation from mean and its ...
6 hrs
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
the error of the approximate equality has a minimum value
я бы перевернул фразу так, поскольку величина ошибки скорее всего имеет минимальное значение при выполнении каких-либо условий (если бы был констекст, было бы яснее)
7 hrs
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
31
produces a best fit
I think the problem lies with Приближенное равенство! How should this be translated? Is the whole thing something like: "this technique produces an output curve with the best fit/least error"?
The phrase seems to be about producing a best fit (least error) using a least squares method.
See ref: Extended Adaptive Robbins-Monro procedure is appropriate for finding a least-square approximation input parameter, which minimizes the output error.
The phrase seems to be about producing a best fit (least error) using a least squares method.
See ref: Extended Adaptive Robbins-Monro procedure is appropriate for finding a least-square approximation input parameter, which minimizes the output error.
1 day 21 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
accomplished with the lowest margin of error
Approximate equality is accomplished with the lowest margin of error.
Margin of error is an amount (usually small) that is allowed for in case of miscalculation or change of circumstances (LingvoStatistics dictionary)
In line with the colleagues
Margin of error is an amount (usually small) that is allowed for in case of miscalculation or change of circumstances (LingvoStatistics dictionary)
In line with the colleagues
3 days 9 hrs
(a/the) minimum-error approximate equality
Obviously not literal but seems appropriate in the context.
Something went wrong...