Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bachillerato LOGSE y PAU
French translation:
Bachillerato LOGSE (Baccalauréat) et PAU (épreuves d´accès à l´Université)
Added to glossary by
Marion Delarue
May 31, 2010 18:30
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Bachillerato LOGSE y PAAUU
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Educación
Sur un certificat académique... on y décrit les études réalisées par l´élève, l´examen d´accès à l´université etc.
Proposed translations
(French)
| 2 | Baccalauréat (Bachillerato LOGSE y PAAUU) |
Sylvie Mathis
|
| 4 | LOGSE et PAU |
Thomas Renuy
|
Change log
Jun 7, 2010 10:45: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "Bachillerato LOGSE y PAAUU"" to ""Bachillerato LOGSE (Baccalauréat) et PAU (épreuves d´accès à l´Université)""
Proposed translations
1 hr
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Baccalauréat (Bachillerato LOGSE y PAAUU)
Il semble s'agir de l'appellation officielle certifiant que le diplôme est étatique. Je mettrais simplement "baccalauréat" et je laisserais le reste entre paranthèses.
1) L.O.G.S.E.
Ley orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo
2) Comisión Coordinadora de las PAU de Cataluña
(PAAUU ne ressort pas dans mes recherches, seulement PAU)
1) L.O.G.S.E.
Ley orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo
2) Comisión Coordinadora de las PAU de Cataluña
(PAAUU ne ressort pas dans mes recherches, seulement PAU)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Lo voy a hacer al reves, con una nota explicando la LOGSE."
13 hrs
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
LOGSE et PAU
Comme le souligne Sylvie, LOGSE signifie Ley orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo.
PAU : Prueba de acceso a la universidad ou Épreuves d'accès à l'université en français.
PAU : Prueba de acceso a la universidad ou Épreuves d'accès à l'université en français.
Something went wrong...