Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gafa graduada
French translation:
lunettes de vue
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Jul 16, 2008 07:16
15 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
gafa graduada
Spanish to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hola,
Je traduis un document pour un opticien.
J'ai ce terme : gafa graduada. J'ai automatiquement pensé à lunettes à verres progressifs mais je ne trouve aucune confirmation de ceux-ci.
Quelqu'un en sait-il plus (avec réf. SVP).
Merci.
Je traduis un document pour un opticien.
J'ai ce terme : gafa graduada. J'ai automatiquement pensé à lunettes à verres progressifs mais je ne trouve aucune confirmation de ceux-ci.
Quelqu'un en sait-il plus (avec réf. SVP).
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | verres correcteurs |
Fabien Champême
|
| 5 | lunettes de vue |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 | lunettes de correction |
tierri pimpao
|
| 3 | lunettes multifocus |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+6
12 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
verres correcteurs
Je dirais verres correcteurs ou alors simplement lunettes de vue (peut-être suivant le type de document).
Voir par exemple la discussion suivante:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=632547
Voir aussi http://www.optic2000.fr/opticien/verres_correcteurs.html
Voir par exemple la discussion suivante:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=632547
Voir aussi http://www.optic2000.fr/opticien/verres_correcteurs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!"
4 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
lunettes de correction
est-ce cela?
2 hrs
Spanish term (edited):
gafas graduadas
lunettes de vue
On parle de lunettes de vue par opposition-complément aux lentilles et aux lunettes de soleil, comme on parle en espagnol de "gafas graduadas, lentillas y gafas de sol". Elles sont bien entendu "graduadas" en fonction des dioptries de chacun. Mais il ne semble ne pas y avoir d'équivalent pour "graduar, graduadas", et on parle plus de la "puissance" des verres.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-16 09:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, je n'avais pas lu entièrement la réponse de Fabien, qui lui aussi propose "lunettes de vue"
19 hrs
lunettes multifocus
No estoy segura que sea esto pero como en Uruguay se dice lentes multifocales a las gafas graduadas, talvez te sirva.
LENTILLE DE CONTACT COLORÉE MULTIFOCUS ET SA MÉTHODE DE FABRICATION
N° de brevet: WO2006018879 (A1)
Date de publication: 2006-02-23
Inventeur(s): YOKOYAMA YASUHIRO [JP];SUGIE TOSHIMASA [JP];
Demandeur(s): MENICON CO LTD [JP];YOKOYAMA YASUHIRO [JP];SUGIE TOSHIMASA [JP];
Classification:
N° de demande: WO2004JP11903 20040819
Numéro(s) de priorité: WO2004JP11903 20040819
L'invention concerne une lentille de contact multifocus de structure nouvelle fournie avec une nouvelle construction sous forme de moyen d'ajustement optique destiné à améliorer l'acuité de la vision y compris le contraste. Une région optique partielle (soit 20 soit 22) à laquelle est attribuée une distance focale spécifique parmi une pluralité de distances focales définies dans une région optique (14) est choisie. La région optique (soit 20 soit 22) ainsi sélectionnée est préparée pour être une région colorée transparente d'une couleur différente de celle de la région optique (soit 20 soit 22 selon celle déjà sélectionnée) définie avec une autre distance focale.
--------------------------------------------------------------------------------
LENTILLE DE CONTACT COLORÉE MULTIFOCUS ET SA MÉTHODE DE FABRICATION
N° de brevet: WO2006018879 (A1)
Date de publication: 2006-02-23
Inventeur(s): YOKOYAMA YASUHIRO [JP];SUGIE TOSHIMASA [JP];
Demandeur(s): MENICON CO LTD [JP];YOKOYAMA YASUHIRO [JP];SUGIE TOSHIMASA [JP];
Classification:
N° de demande: WO2004JP11903 20040819
Numéro(s) de priorité: WO2004JP11903 20040819
L'invention concerne une lentille de contact multifocus de structure nouvelle fournie avec une nouvelle construction sous forme de moyen d'ajustement optique destiné à améliorer l'acuité de la vision y compris le contraste. Une région optique partielle (soit 20 soit 22) à laquelle est attribuée une distance focale spécifique parmi une pluralité de distances focales définies dans une région optique (14) est choisie. La région optique (soit 20 soit 22) ainsi sélectionnée est préparée pour être une région colorée transparente d'une couleur différente de celle de la région optique (soit 20 soit 22 selon celle déjà sélectionnée) définie avec une autre distance focale.
--------------------------------------------------------------------------------
Something went wrong...