Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2006 09:02
17 yrs ago
Spanish term
chic
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
chic
Por la noche es uno de los puntos de reunión más populares entre la multitud "chic", conocida como la gente linda que adora vestirse y salir en la ciudad.
cómo creen que lo podría traducir?, alguan idea?
besotes miles
cómo creen que lo podría traducir?, alguan idea?
besotes miles
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | chic | chiara marmugi (X) |
4 | il jet set | Stefano Zapparoli |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
chic
si dice uguale, è un termine straniero importato in entrambe le lingue
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-26 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
sinonimi (in questo caso): di classe, in, raffinata
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-26 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
sinonimi (in questo caso): di classe, in, raffinata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
40 mins
il jet set
Chiara ha ragione, ed io suggerisco un'altra definizione altrettanto importata, quando si voglia evidenziare "ricchi, famosi ed eleganti (anche se quest'ultimo aspetto spesso opinabile)".
Something went wrong...