Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2006 09:02
17 yrs ago
Spanish term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
chic
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
chic
Por la noche es uno de los puntos de reunión más populares entre la multitud "chic", conocida como la gente linda que adora vestirse y salir en la ciudad.
cómo creen que lo podría traducir?, alguan idea?
besotes miles
cómo creen que lo podría traducir?, alguan idea?
besotes miles
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | chic |
chiara marmugi (X)
|
| 4 | il jet set |
Stefano Zapparoli
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
chic
si dice uguale, è un termine straniero importato in entrambe le lingue
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-26 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
sinonimi (in questo caso): di classe, in, raffinata
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-26 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
sinonimi (in questo caso): di classe, in, raffinata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
40 mins
Stefano Zapparoli
Native in Italian
Works in field
Fast italian/spanish/english/swedish!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
il jet set
Chiara ha ragione, ed io suggerisco un'altra definizione altrettanto importata, quando si voglia evidenziare "ricchi, famosi ed eleganti (anche se quest'ultimo aspetto spesso opinabile)".
Something went wrong...