Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de características
Polish translation:
Karta danych technicznych
Added to glossary by
Maria Schneider
Mar 29, 2009 09:02
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
certificado de características
Spanish to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
inspección técnica de vehículos
W pouczeniu znajdującym się w hiszpańskim raporcie z przeglądu technicznego pojazdu (informe de inspección técnica de vehículos):
El resultado de la inspección técnica se hará constar, por la estación ITV que la efectúe, en la tarjeta ITV o certificado de características.
W samym raporcie jest lista kilkudziesięciu części wyposażenia samochodu, przy każdej z nich zaznaczony "ptaszek", ale nie ma wzmianki, czy auto przeszło przegląd, czy nie. Gdzie się odnotowuje wynik przeglądu?
El resultado de la inspección técnica se hará constar, por la estación ITV que la efectúe, en la tarjeta ITV o certificado de características.
W samym raporcie jest lista kilkudziesięciu części wyposażenia samochodu, przy każdej z nich zaznaczony "ptaszek", ale nie ma wzmianki, czy auto przeszło przegląd, czy nie. Gdzie się odnotowuje wynik przeglądu?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | Karta danych technicznych |
Maria Schneider
|
| 3 | certyfikat charakteru |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 9, 2009 06:14: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Karta danych technicznych
ja to tak tłumaczę..
Natomiast wpisy przeglądu technicznego znajdują się w "informe de inspección técnica de vehículos" =-"karta przeglądu technicznego pojazdu", to zwykle 4 stronnicowa książeczka
zwykle na stronie 2 i 3 jest karta danych technicznych a na stronie 4 Wpis kontroli technicznych: i daty oraz pieczątki
Natomiast wpisy przeglądu technicznego znajdują się w "informe de inspección técnica de vehículos" =-"karta przeglądu technicznego pojazdu", to zwykle 4 stronnicowa książeczka
zwykle na stronie 2 i 3 jest karta danych technicznych a na stronie 4 Wpis kontroli technicznych: i daty oraz pieczątki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Ossetta!"
9 mins
certyfikat charakteru
certyfikat charakteru
Something went wrong...