Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pericia
Polish translation:
wycena szkód
Spanish term
pericia
- mowa o samochodzie i jak sadze policji, ktora "le hizo pericia"
| 4 | wycena szkód |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | ekspertyza |
Olga Furmanowska
|
Feb 23, 2007 08:41: Michal Berski changed "Language pair" from "English to Polish" to "Spanish to Polish"
Proposed translations
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
wycena szkód
Moznaby jeszcze zastapic rzeczownik czasownikiem i zamiast "przeprowadzili wycene szkod" (czy innego podobnego dziwolaga) powiedziec po prostu "wyceniono szkody".
Wycena szkód przeprowadzona przez rzeczoznawcę z firmy ubezpieczeniowej często jest dużo niższa niż się spodziewaliśmy. Jeżeli zgodzimy się z wyceną, ...
www.gratka.pl/moto/info.phtml?id=4284
Dzis ma byc oficjalna wycena szkod. Generalnie to ma byc likwidacja szkody BEZGOTÓWKOWA, ...
www.forum.ford-scorpio.pl/viewtopic.php?t=12461&sid=9cf3e32...
Pisemne odwolania z wnioskiem o przejecie samochodu / wraku
przez ubezpieczyciela, w zwiazku z wycena szkod powyzej 70% i nie godzeniem
sie na naprawde WRAKU po samochodzie
http://209.85.129.104/search?q=cache:uZfLprrhIwwJ:www.grupy....
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
ekspertyza
ekspertyza zbadanie rzeczy a. sprawy przez biegłego (lekarza, księgowego, rusznikarza, grafologa itp.) dla wydania orzeczenia; orzeczenie biegłego. (Slownik Wyrazow obcych i zwrotow obcojezycznych Wladyslawa Kopalinskiego)
pericia: Sabiduría, práctica, experiencia y habilidad en una ciencia o arte. (DRAE).
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2007-02-23 09:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Coordinación de Estudios de
Pericia Caligráfica Judicial - Peritaje Grafopsicológico - Criminalista:
http://www.grafologiauniversitaria.com/
Un comandante y un primer alférez de Gendarmería Nacional que hicieron la pericia caligráfica utilizada como prueba fundamental para procesar con prisión preventiva a de os acusados de los robos a las cajas de seguridad del Banco de la Nación Argent
Przyjechali Policaje i stwierdzili, że muszą zabrać nasz samochód w celu wykonania ekspertyzy (mieli zabrać na
Discussion