Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acuerdo vertical
Polish translation:
luk pionowy
Added to glossary by
Anna Starzec
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 30, 2007 21:27
16 yrs ago
Spanish term
acuerdos verticales
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
budowa dróg
Dalej tlumacze tekst o przystosowaniu drogi ekspresowej i mowi sie tam o mejora de la carretera en su planta y alzado. Potem w wyszczegolnieniu na czym polegaly te mejoras en alzado pojawia sie zdanie. Se ha tratado de homogeneizar la rasante con el trazado en planta y ampliando los acuerdos verticales, sin bajar de Kv = 1400.
Nie moge wpasc na to jak przetlumaczyc te acuerdos verticales.
Ktos ma jakis pomysl?
Wielkie dzieki
Nie moge wpasc na to jak przetlumaczyc te acuerdos verticales.
Ktos ma jakis pomysl?
Wielkie dzieki
Proposed translations
(Polish)
| 3 | układ pionowy |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Jan 2, 2008 12:18: Anna Starzec Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
178
układ pionowy
Wg Slownika technicznego, "acuerdo" to m.in. "układ", co by nawet pasowalo w danym kontekscie :)
Faliz Año Nuevo y no desesperes con las dichosas carreteras... ;)
Faliz Año Nuevo y no desesperes con las dichosas carreteras... ;)
Note from asker:
| Será dificil, pero intentaré mantener la calma:-)¡ya me queda poco! Wszystkiego naj w Nowym Roku. Pozdrawiam |
Discussion