Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pieza
Polish translation:
elementy (części) składowe (w tym kontekście-rurociągu)
Added to glossary by
AgaWrońska
Jun 5, 2009 16:29
15 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
pieza
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Budowa rurociągu
Co oznacza słowo "pieza" w tym kontekscie (mowa o instalacji wodnej):
La fundición empleada para la fabricación de piezas y cualquier otro accesorio deberá ser fundición dúctil, con grafito esferoidal. Podrán ser comidas y taladradas fácilmente. Las paredes interiores y exteriores de las piezas deben estar cuidadosamente acabadas, limpias y tratadas.
Jesli ktoś może mniej więćej wytłumaczyć mi o co chodzi w tym fragmencie będę wdzięczna.
La fundición empleada para la fabricación de piezas y cualquier otro accesorio deberá ser fundición dúctil, con grafito esferoidal. Podrán ser comidas y taladradas fácilmente. Las paredes interiores y exteriores de las piezas deben estar cuidadosamente acabadas, limpias y tratadas.
Jesli ktoś może mniej więćej wytłumaczyć mi o co chodzi w tym fragmencie będę wdzięczna.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | elementy (części) składowe (w tym kontekście-rurociągu) |
Kasia Platkowska
|
| 3 | rury/przewody |
Joanna Kłębicka
|
Change log
Jun 5, 2009 16:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
elementy (części) składowe (w tym kontekście-rurociągu)
Dysponując przytoczonym przez Ciebie kontekstem mogę powiedzieć, że piezas to po w tym kontekście prostu elementy składowe rurociągu. Mogą być to rury, ale również wszelkiego rodzaju złączki, przyłącza, itp... Moja propozycja nie wyklucza pczywiście propozycji Joanny, jako że rury zaliczają się również do elementów składowych rurociągu, jednak nie są jedynymi jego częściami. Myślę, że jest to bezpieczniejsze rozwiązanie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
17 mins
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
rury/przewody
może o to chodzi?
Something went wrong...