Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(tuberia) bitubular con retorno directo
Polish translation:
instalacja dwururowa z powrotem/obiegiem bezpośrednim
Added to glossary by
AgaWrońska
Apr 27, 2010 13:45
14 yrs ago
Spanish term
(tuberia) bitubular con retorno directo
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
instalacja grzewcza
Chodzi o rury doprowadzające ogrzewanie do mieszkań. Więcej kontekstu nie ma za bardzo.
Proposed translations
(Polish)
4 | instalacja dwururowa z powrotem/obiegiem bezpośrednim | Karolina Blachucka |
Proposed translations
6 hrs
Selected
instalacja dwururowa z powrotem/obiegiem bezpośrednim
bitubalar to dwururowy
retorno directo - powrot/obieg bezposredni
Przychylilam bym sie bardziej co do opcji obieg bezposredni jako ze wystepuje czesciej w kontestach instalacji klimatizacji, i instalacji slonecznych
http://cbs.grundfos.com/GPL_Poland/lexica/HEA_2-pipe_system....
retorno directo - powrot/obieg bezposredni
Przychylilam bym sie bardziej co do opcji obieg bezposredni jako ze wystepuje czesciej w kontestach instalacji klimatizacji, i instalacji slonecznych
http://cbs.grundfos.com/GPL_Poland/lexica/HEA_2-pipe_system....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
Reference comments
1 hr
Reference:
jakoś nie mogę znaleźć odpowiednika po polsku
ale może ci pomoże:
Calefacción bitubular
Este sistema de calefacción dispone de dos circuitos
independientes para transportar el agua caliente hasta los
radiadores, uno de ida y otro de retorno. El agua que sale de cada
radiador es conducida de nuevo a la caldera por la tubería de
retorno y no se hace pasar al siguiente radiador lo que le diferencia
del sistema monotubular.
Aunque se requieren tramos de tubería mas largos, estas tuberías
pueden reducirse gradualmente al irse alejando de la caldera, e
incrementando en su ruta de retorno a la caldera.
Esto proporciona una mejor distribución de calor en el sistema y se
requiere menos control para hacer uniforme la distribución.
Existen dos variantes de instalación atendiendo al retorno de la red:
• Retorno simple.
• Retorno invertido.
Calefacción bitubular
Este sistema de calefacción dispone de dos circuitos
independientes para transportar el agua caliente hasta los
radiadores, uno de ida y otro de retorno. El agua que sale de cada
radiador es conducida de nuevo a la caldera por la tubería de
retorno y no se hace pasar al siguiente radiador lo que le diferencia
del sistema monotubular.
Aunque se requieren tramos de tubería mas largos, estas tuberías
pueden reducirse gradualmente al irse alejando de la caldera, e
incrementando en su ruta de retorno a la caldera.
Esto proporciona una mejor distribución de calor en el sistema y se
requiere menos control para hacer uniforme la distribución.
Existen dos variantes de instalación atendiendo al retorno de la red:
• Retorno simple.
• Retorno invertido.
Note from asker:
dziękuję! |
Something went wrong...