Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Emulsión epicutánea de fase externa oleosa / acuosa
Polish translation:
płaszcz hydrolipidowy z przewagą czynnika tłuszczowego/wodnego
Added to glossary by
Konrad Dylo
Feb 27, 2007 17:43
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Emulsión epicutánea de fase externa oleosa / acuosa
Spanish to Polish
Science
Cosmetics, Beauty
El término aparece en el siguiente contexto:
PIELES NORMALES
· Son pieles finas.
· EMULSIÓN EPICUTÁNEA DE FASE EXTERNA ACUOSA.
· Brillo semimate.
· Tacto suave y poco untuoso.
· Broncean moderadamente al sol.
· Resisten los factores climáticos.
PIELES GRASAS Y MIXTAS
· EMULSIÓN EPICUTÁNEA DE FASE EXTERNA OLEOSA.
· Brillo graso, poros abiertos.
· Tacto untuoso.
(...)
EMULSIÓN EPICUTÁNEA quiere decir MANTO HIDROLIPÍDICO que en polaco significa PŁASZCZ HYDROLIPIDOWY.
¿Pero qué hacer con todo el término?
PIELES NORMALES
· Son pieles finas.
· EMULSIÓN EPICUTÁNEA DE FASE EXTERNA ACUOSA.
· Brillo semimate.
· Tacto suave y poco untuoso.
· Broncean moderadamente al sol.
· Resisten los factores climáticos.
PIELES GRASAS Y MIXTAS
· EMULSIÓN EPICUTÁNEA DE FASE EXTERNA OLEOSA.
· Brillo graso, poros abiertos.
· Tacto untuoso.
(...)
EMULSIÓN EPICUTÁNEA quiere decir MANTO HIDROLIPÍDICO que en polaco significa PŁASZCZ HYDROLIPIDOWY.
¿Pero qué hacer con todo el término?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | płaszcz hydrolipidowy z przewagą czynnika/składnika tłuszczowego//wodnego,nawilżającego |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
płaszcz hydrolipidowy z przewagą czynnika/składnika tłuszczowego//wodnego,nawilżającego
PŁASZCZ HYDROLIPIDOWY jest nazywany również PŁASZCZEM WODNOTŁUSZCZOWYM.
Diferentes tipos de pieles cuentan con una emulsión epicutánea diferente. Las pieles grasas, por ejemplo, cuentan con un exceso de los componentes grasos (lipídicos), de ahí el efecto graso de la piel.
Ahí lo tienes bien explicado:
Se pueden utilizar diferentes criterios para clasificar la piel. Una de las más aceptadas se
basa en la naturaleza de la emulsión que se forma sobre la superficie corporal entre las
moléculas lipídicas y acuosas cutáneas o externas, denominada manto hidrolipídico o emulsión epicutánea (...)
La emulsión epicutánea o manto hidrolipídico es la emulsión formada por el agua
procedente de las glándulas sudoríparas y el ambiente, junto con los lípidos de las glándulas sebáceas y de la capa córnea. Es una película que recubre el estrato
córneo, ayudando al mantenimiento de la función de barrera.
Según la fase contínua de la emulsión resultante, se forman emulsiones de fase
externa acuosa (O/W) u oleosa (W/O) (...)
Piel grasa
Este tipo de piel presenta una mayor actividad de las glándulas sebáceas. Tiende a
constituir emulsiones con la fase continua formada por lípidos, dando lugar a una
emulsión epicutánea de fase externa oleosa. (...)
La piel seca presenta una emulsión del manto epidérmico de fase externa acuosa
(O/W).
http://www.portalfarma.com/pfarma/taxonomia/general/gp000029...$File/LA%20PIEL%20Y%20TIPOS%20DE%20PIEL.pdf
W wyzej cytowanym tekscie pojawiaja sie tez terminy O/W i W/O, ktore na jezyk polski tlumaczone sa jako:
O/W - emulsja typu olej w wodzie
W/O - emulsja typu woda w oleju
Emulsje typu O/W i W/O
Większo¶ć emulsyjnych układów kosmetycznych to emulsje typu olej w wodzie (O/W) i woda w oleju (W/O). Emulsja typu O/W to taki układ, w którym fazę ci±gł± stanowi woda, a rozproszon± - faza olejowa. Emulsja typu W/O stanowi układ odwrotny. Warto zwrócić uwagę na fakt, że rodzaj emulsji, która powstaje zależy przede wszystkim od wła¶ciwo¶ci emulgatora, a nie od ilo¶ci obydwu faz. Istniej± emulsje zawieraj±ce tylko kilkana¶cie procent objęto¶ciowych fazy ci±głej. Zarówno emulsje typu olej w wodzie jak i woda w oleju s± powszechnie stosowanymi układami w kosmetyce. Większo¶ć kremów stosowanych w codziennej pielęgnacji skóry to układy tego typu. Istnieje jednak także inny typ emulsji - tzw. emulsje wielokrotne.
http://209.85.135.104/search?q=cache:3uRxFEkwXHkJ:www.twojec...
Espero haberte ayudado :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-27 19:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Powtarzam pierwszy link:
http://www.portalfarma.com/pfarma/taxonomia/general/gp000029...$File/LA%20PIEL%20Y%20TIPOS%20DE%20PIEL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-27 19:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zeby link zadzialal, pincha el enlace y pégale luego la terminación que no aparece en rojo. No hay manera de ponerlo de otro modo :(
Diferentes tipos de pieles cuentan con una emulsión epicutánea diferente. Las pieles grasas, por ejemplo, cuentan con un exceso de los componentes grasos (lipídicos), de ahí el efecto graso de la piel.
Ahí lo tienes bien explicado:
Se pueden utilizar diferentes criterios para clasificar la piel. Una de las más aceptadas se
basa en la naturaleza de la emulsión que se forma sobre la superficie corporal entre las
moléculas lipídicas y acuosas cutáneas o externas, denominada manto hidrolipídico o emulsión epicutánea (...)
La emulsión epicutánea o manto hidrolipídico es la emulsión formada por el agua
procedente de las glándulas sudoríparas y el ambiente, junto con los lípidos de las glándulas sebáceas y de la capa córnea. Es una película que recubre el estrato
córneo, ayudando al mantenimiento de la función de barrera.
Según la fase contínua de la emulsión resultante, se forman emulsiones de fase
externa acuosa (O/W) u oleosa (W/O) (...)
Piel grasa
Este tipo de piel presenta una mayor actividad de las glándulas sebáceas. Tiende a
constituir emulsiones con la fase continua formada por lípidos, dando lugar a una
emulsión epicutánea de fase externa oleosa. (...)
La piel seca presenta una emulsión del manto epidérmico de fase externa acuosa
(O/W).
http://www.portalfarma.com/pfarma/taxonomia/general/gp000029...$File/LA%20PIEL%20Y%20TIPOS%20DE%20PIEL.pdf
W wyzej cytowanym tekscie pojawiaja sie tez terminy O/W i W/O, ktore na jezyk polski tlumaczone sa jako:
O/W - emulsja typu olej w wodzie
W/O - emulsja typu woda w oleju
Emulsje typu O/W i W/O
Większo¶ć emulsyjnych układów kosmetycznych to emulsje typu olej w wodzie (O/W) i woda w oleju (W/O). Emulsja typu O/W to taki układ, w którym fazę ci±gł± stanowi woda, a rozproszon± - faza olejowa. Emulsja typu W/O stanowi układ odwrotny. Warto zwrócić uwagę na fakt, że rodzaj emulsji, która powstaje zależy przede wszystkim od wła¶ciwo¶ci emulgatora, a nie od ilo¶ci obydwu faz. Istniej± emulsje zawieraj±ce tylko kilkana¶cie procent objęto¶ciowych fazy ci±głej. Zarówno emulsje typu olej w wodzie jak i woda w oleju s± powszechnie stosowanymi układami w kosmetyce. Większo¶ć kremów stosowanych w codziennej pielęgnacji skóry to układy tego typu. Istnieje jednak także inny typ emulsji - tzw. emulsje wielokrotne.
http://209.85.135.104/search?q=cache:3uRxFEkwXHkJ:www.twojec...
Espero haberte ayudado :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-27 19:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Powtarzam pierwszy link:
http://www.portalfarma.com/pfarma/taxonomia/general/gp000029...$File/LA%20PIEL%20Y%20TIPOS%20DE%20PIEL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-27 19:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zeby link zadzialal, pincha el enlace y pégale luego la terminación que no aparece en rojo. No hay manera de ponerlo de otro modo :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki ;)"
Something went wrong...