Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cheque esta marcado.
Polish translation:
czek przekreslony/zakreslony
Added to glossary by
Paulistano
Mar 14, 2008 12:35
16 yrs ago
Spanish term
Cheque esta marcado.
Spanish to Polish
Other
Finance (general)
cheque
KASJER: Aquí el señor que quiere cobrarlo en efectivo y está para abono en cuenta.
KLIENT: Pu’s sí, ¿por qué? A ver.
SZEF BANKU: Sí, efectivamente no se puede cobrar en caja.
KLIENT:Ay, pero, pero ¿por qué?
SZEF: Porque está marcado.
Wykalkulowalam sobie nie wiem, czy dobrze ze "cheque para abono en cuenta" to bedzie czek rozrachunkowy... ale nie wiem, co z tym "marcado" - jest znaczony, czy co?
KLIENT: Pu’s sí, ¿por qué? A ver.
SZEF BANKU: Sí, efectivamente no se puede cobrar en caja.
KLIENT:Ay, pero, pero ¿por qué?
SZEF: Porque está marcado.
Wykalkulowalam sobie nie wiem, czy dobrze ze "cheque para abono en cuenta" to bedzie czek rozrachunkowy... ale nie wiem, co z tym "marcado" - jest znaczony, czy co?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | czek przekreslony/zakreslony |
Paulistano
|
| 2 | czek został opatrzony awalem/jest z awalem |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Mar 21, 2008 13:02: Paulistano Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
czek przekreslony/zakreslony
po portugalsku to "cheque cruzado" taki czek mozna tylko zdeponowac na koncie, nie mozna go odebrac w gotowce w kasie banku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki:)"
38 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
czek został opatrzony awalem/jest z awalem
Poręczenie czekowe (awal)
[01.05.2007] Zapłatę czeku można zabezpieczyć poręczeniem czekowem (aval) co do całości sumy czekowej lub co do jej części. Poręczenie może dać osoba trzecia, z wyjątkiem trasata, lub nawet osoba podpisana na czeku.
Poręczenie umieszcza się na czeku albo na przedłużku. Poręczenie oznacza się wyrazem "poręczam" lub innym zwrotem równoznacznym; podpisuje je poręczyciel. Sam podpis na przedniej stronie czeku uważa się za udzielenie poręczenia, wyjąwszy gdy jest to podpis wystawcy.
[01.05.2007] Zapłatę czeku można zabezpieczyć poręczeniem czekowem (aval) co do całości sumy czekowej lub co do jej części. Poręczenie może dać osoba trzecia, z wyjątkiem trasata, lub nawet osoba podpisana na czeku.
Poręczenie umieszcza się na czeku albo na przedłużku. Poręczenie oznacza się wyrazem "poręczam" lub innym zwrotem równoznacznym; podpisuje je poręczyciel. Sam podpis na przedniej stronie czeku uważa się za udzielenie poręczenia, wyjąwszy gdy jest to podpis wystawcy.
Something went wrong...