Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registro del trabajo
Polish translation:
dokumenty robocze audytu
Added to glossary by
Maria Schneider
Mar 29, 2010 11:20
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
registro del trabajo
Spanish to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Audyt
Kontekst:
"El Auditor Interno debe ser diligente y especialmente prudente, en todo momento y lugar, cuando se trata de guardar sus registros del trabajo, con el fin de evitar un acceso no autorizado a ellos. "
Mam wrażenie, że chodzi tutaj o dokumentację roboczą albo coś w tym rodzaju, jednakże wolę się upewnić. Wszelkie sugestie mile widziane.
"El Auditor Interno debe ser diligente y especialmente prudente, en todo momento y lugar, cuando se trata de guardar sus registros del trabajo, con el fin de evitar un acceso no autorizado a ellos. "
Mam wrażenie, że chodzi tutaj o dokumentację roboczą albo coś w tym rodzaju, jednakże wolę się upewnić. Wszelkie sugestie mile widziane.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | dokumenty robocze audytu |
Maria Schneider
|
| 4 | notatki/zapiski |
Joanna Kłębicka
|
Change log
Apr 1, 2010 14:57: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "registro del trabajo"" to ""dokumenty robocze audytu""
Proposed translations
+1
7 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
dokumenty robocze audytu
ja się spotkałam z takim terminem
bip.wfosgw.poznan.pl/.../zalacznik_nr_1_-_ksiega_procedur.doc
bip.wfosgw.poznan.pl/.../zalacznik_nr_1_-_ksiega_procedur.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję."
10 mins
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
notatki/zapiski
Wydaje mi się, że chodzi o całą wiedzę, jaką zbiera podczas audytowania firmy (po prostu chodzi i notuje), żeby potem mój wyciągnąć wnioski i przedstawić konkluzje z audytu. I te zapiski, czy notatki robocze nie powinny dostać się w niepowołane ręce.
Tak przynajmniej podpowiada mi doświadczenie, kiedyś sama przez 2 lata pracowałam z hiszpańskimi audytorami w PL i tak wyglądała ich praca...
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-29 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
dokładnie taka dokumentacja robocza, jak Ci się wydaje...
Tak przynajmniej podpowiada mi doświadczenie, kiedyś sama przez 2 lata pracowałam z hiszpańskimi audytorami w PL i tak wyglądała ich praca...
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-29 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
dokładnie taka dokumentacja robocza, jak Ci się wydaje...
Something went wrong...