Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fatiga postural
Polish translation:
zmęczenie fizyczne (spowodowane jednostajną postawą)
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Nov 23, 2012 18:23
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Fatiga postural
Spanish to Polish
Medical
Human Resources
BHP
Kontekst:
"Fatiga visual, mental y postural durante viajes de larga duración"
Zdanie pochodzi ze sprawozdania dot. zaleceń BHP dla kadry handlowej. Niby wiem, o co w tym wszystkim chodzi, ale nie mam za bardzo pomysłu, jak to zgrabnie ująć. Czekam na propozycje:)
"Fatiga visual, mental y postural durante viajes de larga duración"
Zdanie pochodzi ze sprawozdania dot. zaleceń BHP dla kadry handlowej. Niby wiem, o co w tym wszystkim chodzi, ale nie mam za bardzo pomysłu, jak to zgrabnie ująć. Czekam na propozycje:)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zmęczenie fizyczne (spowodowane jednostajną postawą) |
Aleksandra Wójcik
|
| 5 -1 | wymuszona postawa |
Lucyna Lopez Saez
|
| 3 | zmęczenie posturalne |
Grzegorz Mizera
|
Proposed translations
36 mins
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zmęczenie fizyczne (spowodowane jednostajną postawą)
Zmęczenie oczu, zmęczenie psychiczne oraz zmęczenie fizyczne spowodowane jednostajną postawą/pozycją podczas długich podróży.
Ja bym tak to ujęła.
Ja bym tak to ujęła.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
-1
2 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
wymuszona postawa
IMHO :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-11-23 18:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
NP. Na stanowiskach z wymuszoną postawą stojącą bądź klęczącą, można stosować wyłącznie strefy 35-45 mm, rozmieszczone na dystansie do 32 metrów.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-11-23 18:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
NP. Na stanowiskach z wymuszoną postawą stojącą bądź klęczącą, można stosować wyłącznie strefy 35-45 mm, rozmieszczone na dystansie do 32 metrów.
Peer comment(s):
| disagree |
Aleksandra Wójcik
: fatiga: 1. f. Agitación duradera, cansancio, trabajo intenso y prolongado. 2. f. Molestia ocasionada por un esfuerzo más o menos prolongado o por otras causas y que se manifiesta en la respiración frecuente o difícil.
38 mins
|
1 hr
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
zmęczenie posturalne
Example sentence:
Natomiast zmęczenie posturalne jest skutkiem obciążenia statycznego związanego z utrzymaniem określonej pozycji tułowia, kończyn, głowy przez długi czas i powoduje m.in. bóle karku, pleców, stawów.
Something went wrong...