Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
segunda carga
Polish translation:
drugie obciążenie na nieruchomości/obciążenie na nieruchomości wpisane na drugim miejscu
Added to glossary by
Maria Schneider
Apr 6, 2008 16:39
16 yrs ago
Spanish term
segunda carga
Spanish to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kontekst:
"Para garantizar la retribución en especie que corresponde al propietario por la cesión del suelo se establecerá una de las siguientes opciones a elegir por la propiedad:
a) (...)
b) (...)
c) Inclusión de una condición resolutoria a favor de la propiedad; siempre y cuando el propietario acceda a la inscripción registral de la condición resolutoria como segunda carga, tras la garantía hipotecaria que, en su caso, constituya la entidad crediticia que financie la operación inmobiliaria."
Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
"Para garantizar la retribución en especie que corresponde al propietario por la cesión del suelo se establecerá una de las siguientes opciones a elegir por la propiedad:
a) (...)
b) (...)
c) Inclusión de una condición resolutoria a favor de la propiedad; siempre y cuando el propietario acceda a la inscripción registral de la condición resolutoria como segunda carga, tras la garantía hipotecaria que, en su caso, constituya la entidad crediticia que financie la operación inmobiliaria."
Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | drugie obciążenie na nieruchomości/obciążenie na nieruchomości wpisane na drugim miejscu | Maria Schneider |
Change log
Apr 8, 2008 14:27: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "segunda carga"" to ""drugie obciążenie na nieruchomości/obciążenie na nieruchomości wpisane na drugim miejscu""
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
drugie obciążenie na nieruchomości/obciążenie na nieruchomości wpisane na drugim miejscu
:)
--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2008-04-06 16:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.handelsratpolen.at/wphi/PDF/zakup_nieruchomosci.pdf
--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2008-04-06 16:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.handelsratpolen.at/wphi/PDF/zakup_nieruchomosci.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ślicznie."
Something went wrong...