Non-ProZ.com Jun 24, 2005:

Rzeczywi�cie, bardziej partycypacyjna ale od udzia�owcy. Czyli: "partycypacyjna od udzia�owcy".

Non-ProZ.com Jun 24, 2005:

Konsorcjalna to kazda po�yczka tak�e z banku - dla firm. A tu: "po�yczka udzia�owcy", czyli udzielana przez jednego z albo wy��cznego udzia�owca sp�ki.
Pozdrawiam,

Non-ProZ.com Jun 24, 2005:

Se considerar�n pr�stamos participativos aquellos que tengan las siguientes caracter�sticas:
a) La entidad prestamista percibir� un inter�s variable que se determinar� en funci�n de la evoluci�n de la
actividad de la empresa prestataria. El criterio para determinar dicha evoluci�n podr� ser: El beneficio neto, el
volumen de negocio, el patrimonio total o cualquier otro que libremente acuerden las partes contratantes. Adem�s,
podr�n acordar un inter�s fijo con independencia de la evoluci�n de la actividad.
b) Las partes contratantes podr�n acordar una cl�usula penalizadora para el caso de amortizaci�n
anticipada. En todo caso, el prestatario s�lo podr� amortizar anticipadamente el pr�stamo participativo si dicha
amortizaci�n se compensa con una ampliaci�n de igual cuant�a de sus fondos propios y siempre que �ste no
provenga de la actualizaci�n de activos.
c) Los pr�stamos participativos en orden a la prelaci�n de cr�ditos se situar�n despu�s de los acreedores
comunes.
d) Los pr�stamos participativos se considerar�n patrimonio contable a los efectos de reducci�n de capital
y liquidaci�n de sociedades previstas en la legislaci�n mercantil�.