Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
combinada escuadradora - chapeadora
Polish translation:
obrabiarka wieloczynnosciow: formatyzerko- okleiniarka
Added to glossary by
Anna Starzec
Jan 2, 2008 16:09
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
combinada escuadradora - chapeadora
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
obrobka drewna
Ktos wie jak sie nazywa po polsku taka maszyna?
chapeadora w tym wypadku nie oznacza maszyny do wycinania zarosli.
To jest hiszpanska strona gdzie pojawia sie escuadradora:
http://barcelona.felder-gruppe.at/?page=number1&nr1_cuid=441...
A tu mozecie poogladac sobie chapeadore:
http://www.viotti.com.mx/13.html
http://www.interempresas.net/Madera/FeriaVirtual/ResenyaProd...
Z gory dziekuje za pomoc
chapeadora w tym wypadku nie oznacza maszyny do wycinania zarosli.
To jest hiszpanska strona gdzie pojawia sie escuadradora:
http://barcelona.felder-gruppe.at/?page=number1&nr1_cuid=441...
A tu mozecie poogladac sobie chapeadore:
http://www.viotti.com.mx/13.html
http://www.interempresas.net/Madera/FeriaVirtual/ResenyaProd...
Z gory dziekuje za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 2 | pilarko - okleinarka |
AgaWrońska
|
| 4 | formatyzerko-okleiniarka |
Maria Schneider
|
Proposed translations
2 hrs
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
pilarko - okleinarka
Chapeadora - okleinarka do obrzeża
Escuadradora - Pilarka (formatowa? )
Doszłam po modelach zagranicznych firm
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Robland NZ-3200,&lr=
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Brandt Optimat KTD&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-01-02 18:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.os-formaquinaria.es/ocasion/chapeadoras.php
tu jest Brandt Optimat KDT 820 który po hiszpańsku nazywa się chapeadora a po polsku własnie okleinarka do obrzeza
A tu escuadradora Robland po polsku zwana pilarką (czasem pilarką formatową)
http://www.interempresas.net/Madera/FeriaVirtual/ResenyaProd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 4 godz. (2008-01-03 20:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłam jeszcze takie objasnienie:
escuadrar - obrzynac tarcicę z drewna (moze sie przyda)
Escuadradora - Pilarka (formatowa? )
Doszłam po modelach zagranicznych firm
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Robland NZ-3200,&lr=
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Brandt Optimat KTD&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-01-02 18:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.os-formaquinaria.es/ocasion/chapeadoras.php
tu jest Brandt Optimat KDT 820 który po hiszpańsku nazywa się chapeadora a po polsku własnie okleinarka do obrzeza
A tu escuadradora Robland po polsku zwana pilarką (czasem pilarką formatową)
http://www.interempresas.net/Madera/FeriaVirtual/ResenyaProd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 4 godz. (2008-01-03 20:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłam jeszcze takie objasnienie:
escuadrar - obrzynac tarcicę z drewna (moze sie przyda)
Note from asker:
| Dzieki, musialas sie sporo naszukac!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki, wlasciwie to nie wiedzialam, ktorej z Was przyznac punkty, bo obie odpowiedzi sa dobre, wlasciwie dotycza tego samego, tylko inaczej ujete. Moze nawet propozycja Osetty jest bardziej precyzyjna, ale chcialam Ci przyznac punkty, za szybkoc i za to, ze sie musialas tego sporo naszukac:-)"
1 day 4 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
138
formatyzerko-okleiniarka
:) stosowana m.in przy produkcji drzwi....
Reference:
http://www.scmgroup.pl/produkty-stefani-zco.html
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=GENESIS+SCM+maquina&btnG=Szukaj&lr=lang_es
Something went wrong...