This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(Clausula de) liberación de gastos
pantalones beduinos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

monoshorts

Polish translation:

kombinezon

Added to glossary by Olga Furmanowska
Mar 4, 2008 11:39
16 yrs ago
Spanish term

monoshorts

Spanish to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion prendas
Kontekst:

"Petos vaqueros, monoshorts o parkas de manga corta se presentan como prendas clave".

Po angielsku to ponoć "mono-shorts", a po polsku? Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (Polish)
5 +2 kombinezon
5 monoshorty
3 kombiszorty

Discussion

AgaWrońska Mar 4, 2008:
Dzwonię do ELLE i do koleżanek z redakcji pism modowych, dam znać czy w Polsce już przyjęła się jakaś nazwa, bo sam ciuch pewnie wiedzie u nas dopiero wiosna/lato być moze pod nazwąmonoshorts albo monoszorty kto wie
AgaWrońska Mar 4, 2008:
To sa monoshorts:
http://foros.vogue.es/viewtopic.php?t=84197&view=next&sid=21...

http://www.woman.es/galerias/7/Nuevas-tribus-II-05-2007-3697...

Super modne. Pojęcie "monoshorty" w Polsce jeszcze nie funkcjonuje
Lucyna Lopez Saez Mar 4, 2008:
Wpisz to hasło w google, dając język hiszpański i szukając w imagenes. Zobaczysz tam wiele zdjęć. Wrażenie trudne do opisania ;)

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

kombinezon

Mogą to być różne kombinezony, np. do nurkowania, ale w tym kontekście to taki kombinezon - kurtka.
Reference:

http://images.google.com/images?q=monoshort&rls=com.microsoft:es-us:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7RNWN&um=1&sa=N&tab=wi

Peer comment(s):
agree AgaWrońska : W redakcji modowych pism mówią, że do Polski to wejdzie jako kombinezon, oczywiście nie taki roboczy ani dla nurków, ale pojęcie się zgadza :) Potwierdzają to tez specjalistki od mody http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=650&w=76536648&a=76...
27 mins
agree Maria Schneider : kombinezon albo krótki kombinezon , i podają dlugośc nogawki i rękawa http://www.quelle.pl - szukaj "kombinezon" są ładne fotki
53 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję pięknie."
17 mins

monoshorty

http://www.argonaut.gda.pl/produkty/nurkowy2.php?kategoriaid...

Nazwa: Monoshorty, Cena: 180.00. Ocieplacz pod piankę, koszulka połączona ze spodenkami. Rozmiary damskie i męskie. dodaj do koszyka ...
cobrastyle.home.pl/cgibin/shop?info=a06&sid=0449b5e0

Ion Strike Monoshorty Elastyczna pianka bez rękawów, z krótkimi nogawkami, skonstruowana z materiałów zapewniających dużą odporność na uszkodzenia, ...
www.windsurfing.pl/index.php?ct=katalog&idkat=1099&model=31...
Peer comment(s):
neutral AgaWrońska : Monoshorty w Polsce to pianka jednak w tekście chyba chodzi o szmatki z pokazów mody nie o profesjonalną odzież:)
5 mins
chodzi o kształt ciucha: jednoczęściowy, krótkie rękawki, krótkie nogawki (pianka jest zupełnie drugorzędna - dla surferów)
Something went wrong...
5 hrs

kombiszorty

mono -> kombinezon
shorts -> szorty


kominezony, kombiszorty(ciekawa nazwa:P) powracaja do lask mody. spewnościa się do nich przekonamy wszyscy jak beda królowac więcej niż niz jeden sezon. Widziałam bardzo ładne kominezony...jezeli chodzi o te, to jakos za bardzo mi nie przypadły do gustu. Może to ten komiksowy wzór.No i ostatnio unikam czerni ile sie da. Jest tyle ładniejszych kolorów.:)
http://209.85.135.104/search?q=cache:HUFysgIwUl8J:www.snobka...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search