Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejemplarizantes
Portuguese translation:
exemplares/punitivos
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
ejemplarizantes
| 4 +3 | exemplares/punitivos |
Francisco César Manhães Monteiro
|
| 5 | exemplares |
Ana Vozone
|
| 4 | exemplificante |
Danik 2014
|
| 4 | (danos) punitivos/indemnizatórios |
expressisverbis
|
Oct 2, 2015 10:24: Francisco César Manhães Monteiro Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
exemplares/punitivos
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-09-01 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Os danos punitivos, também chamados de "danos exemplares" ou "danos vingativos" (exemplary or vindictive damages), não são estipulados para ressarcir/compensar um dano. Tal ressarcimento/compensação cabe aos chamados danos compensatórios que, nos EUA, compreendem os chamados "danos econômicos" e os "danos não econômicos", que, no Brasil, têm como correspondentes, os danos materiais e os danos morais, respectivamente."
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
(danos) punitivos/indemnizatórios
El daño punitivo es igualmente conocido como daño ejemplarizante, daño retributivo o dinero picante.4 Se ha entendido como una forma de pena privada, donde el beneficiario de esas sumas de dinero es la víctima del daño causado, lo cual hace de este un sistema tan particular y criticado."
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0124-05792003000100...
"Esta ação foi julgada em primeira instância em 14 de julho
de 2000. Na sentença então proferida, foram atribuídos por um júri
aos demandantes «danos indemnizatórios» (compensatory dama-
ges) no montante de 12,7 milhões de dólares e «danos punitivos»."
http://www.direitocontemporaneo.com/wp-content/uploads/2014/...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
exemplares
Indemnizações fixadas a titulo de danos punitivos (punitive damages), danos de vingança (vindictive damages), danos exemplares (exemplary damages) e outros de características semelhantes;
Something went wrong...