Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estimados
Portuguese translation:
considerados
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
estimados
PT_PT apenas sff
| 4 +3 | considerados |
Yolanda Sánchez
|
| 3 +2 | avaliados |
expressisverbis
|
| 5 | Prezados |
Adriana Juliao
|
| 3 +1 | tidos em conta |
Ana Vozone
|
| 3 | observados |
jorges
|
Proposed translations
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
considerados
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
avaliados
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-05-16 11:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, se preferir, "considerados".
http://dle.rae.es/?id=GsZ6PSI
| agree |
Danik 2014
7 hrs
|
|
Obrigada Danik.
|
|
| agree |
Estela Zambrelli
: Concordo
1 day 16 hrs
|
|
Obrigada Estela.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
tidos em conta
Aos direitos da vítima de crime deve ser dada a mesma prioridade .... possibilitar que os profissionais envolvidos tenham em conta os interesses da vítima.
...contra a discriminação; lamenta a inadequação das políticas de integração das pessoas com deficiência e a forma como os seus direitos são tidos em conta
... O último militar a ver a sua carreira corrigida — abrangido pela Lei n.º 43/99, inspirada, aliás, no DecretoLei de 1974 — e a ver os seus direitos tidos em conta ocorreu em 2008.
observados
Brazil
Palabras, yo las traduzco!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Prezados
antes de começar uma carta, email ou discurso.
Something went wrong...