:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 17:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Autant pour moi, le gerente de obra est le directeur des travaux et appartient à l'Entrepreneur.
Toutefois je continue à maintenir que le Diretor de Obra est incorrect. Dans la législation brésilienne il n'est fait aucune référence à ce Diretor de Obra. Toutefois il est fait référence à la ''fiscalização, supervisão, gerenciamento'', vide: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/L8666cons.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-11 11:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Em defesa da minha honra pessoal e tendo sido ''atacado'', quando leio mestre-de-obras, mestre de obras (cat. nominal)
definição: operário de construção civil que trabalha como responsável numa obra penso e chego à conclusão que é um operário do empreiteiro. Ora, reafirmo que o maître d'oeuvre francês é uma figura jurídica que não existe em Portugal, da forma como existe em França e que passa a ser a ''Fiscalização''.
POr outro lado, reafirmo que o Diretor de obra não aparece na legislação brasileira relativa a Empreitadas.
Finalmente, após releitura da definição espanhola, chego à conclusão que se trata de um representante du Dono de Obra na Obra e não de um representante do empreiteiro, dado que não é responsabilidade deste último verificar a qualidade dos trabalhos realizados por conta do Dono de Obra.
Podem, tal como muita gente, conhecer muitas e muitas pessoas, mas também não deixa de ser verdade que o vosso conhecimento do sector das Obras e Empreitadas deixa muito a desejar.
Queiram ler, SFF, com muita atenção a definição espanhola et não se limitem ao ''conhço alguém que''.
Obviamente, tudo o que digo aqui é com o devido respeito de todos.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-02-12 11:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Para encerrar definitivamente este tema, eis o que encontrei no Código da Contratação Pública:

Artigo 344.º
Partes
1 — São partes no contrato de empreitada de obras
públicas o dono da obra e o empreiteiro.
2 — Durante a execução do contrato, o dono da obra
é representado pelo director de fiscalização da obra e o
empreiteiro por um director de obra, salvo nas matérias
em que, em virtude da lei ou de estipulação contratual, se
estabeleça diferente mecanismo de representação.


Artículo 213. Ejecución de las obras y responsabilidad
del contratista.
1. Las obras se ejecutarán con estricta sujeción a las estipulaciones contenidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y al proyecto que sirve de base al
contrato y conforme a las instrucciones que en interpretación
técnica de éste dieren al contratista el Director facultativo
de las obras, y en su caso, el responsable del contrato,
en los ámbitos de su respectiva competencia.

Chegamos à conclusão que o Dono de Obra é representado por:
- Director de Fiscalização da Obra/Director facultativo de las obras/fiscalização, supervisão ou gerenciamento de obras ou serviços;