Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Actuador de mariposa
Portuguese translation:
Ativador da borboleta
Added to glossary by
Marcelo Lino
Feb 7, 2009 15:22
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Actuador de mariposa
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
sistema de injecção
"un sistema de inyección central controlado electrónicamente, en el que una válvula de inyección electromagnética inyecta el combustible para todos los cilindros en un punto central encima de la válvula de mariposa. El registro de los datos de funcionamiento se realiza a través de sensores, que se transforman en impulsos de inyección en una unidad de mando electrónica."
Entre os seus componentes contam-se:
Válvula de inyección
Conector del equipo con sensor de temperatura del aire aspirado
Actuador de mariposa
Sensor de temperatura del motor
(...)
Entre os seus componentes contam-se:
Válvula de inyección
Conector del equipo con sensor de temperatura del aire aspirado
Actuador de mariposa
Sensor de temperatura del motor
(...)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | Ativador da borboleta | Marcelo Lino |
4 +1 | actuador para válvula de borboleta | Mariana Moreira |
Change log
Feb 9, 2009 12:43: Marcelo Lino Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Ativador da borboleta
A borboleta fica na parte de baixo do carburador, controlando a quantidade de mistura que entra no motor, sendo ela ligada ao pedal do acelerador.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006080606134...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006080606134...
Peer comment(s):
agree |
Isabel Maria Almeida
1 min
|
Obrigado, Isabel Maria!
|
|
agree |
rhandler
6 mins
|
Obrigado, rhandler!
|
|
agree |
Cristiane de Campos
1 hr
|
Obrigado, Cristiane!
|
|
agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
Obrigado, Humberto!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+1
6 mins
actuador para válvula de borboleta
penso que seja isto:
Actuadores elétricos. Actuadores com/sem função de segurança. Actuadores de motor para válvulas de borboleta e válvulas flangeadas ...
www.sauteriberica.com/pt/productos/electric-drives-control-...
Actuadores elétricos. Actuadores com/sem função de segurança. Actuadores de motor para válvulas de borboleta e válvulas flangeadas ...
www.sauteriberica.com/pt/productos/electric-drives-control-...
Discussion