Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mirada turbadora
Portuguese translation:
olhar perturbador
Added to glossary by
Jorge Freire
Jul 30, 2009 09:26
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
mirada turbadora
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Estou na dúvida entre olhar desconcertante, perturbador.
Aceito outras sugestões.
Obrigada.
Aceito outras sugestões.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | olhar perturbador |
Jorge Freire
|
| 4 | relance perturbador; vista de olhos perturbadora |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | olhar penetrante / provocante /desassossegante |
Gil Costa
|
Change log
Aug 4, 2009 09:25: Jorge Freire Created KOG entry
Proposed translations
+7
44 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
olhar perturbador
Eu traduziria assim
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
1 hr
|
|
Obrigado, Alejandra!
|
|
| agree |
Sara Daitch
1 hr
|
|
Obrigado, Sara!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
2 hrs
|
|
Obrigado, Sara!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
ObrigaIsabel Maria!
|
|
| agree |
ana_marques
4 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Maria Soares
5 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Estela Zambrelli
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
relance perturbador; vista de olhos perturbadora
Mike :)
2 hrs
olhar penetrante / provocante /desassossegante
Sugestões.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-07-30 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Também: "olhar arrasador"
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-07-30 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Também: "olhar arrasador"
Discussion