Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parque
Portuguese translation:
parque informático
Added to glossary by
Izabel Santos
Apr 1, 2009 00:47
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
parque
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Call centers
Con nuestro trabajo, la empresa está marcando un paso adelante en el uso de prácticas centradas en el usuario, en el marco de la renovación del parque de estos equipos que representan 800 máquinas a lo largo de Chile
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | parque informático |
Suzel Belmonte (X)
|
| 4 +2 | parque |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
parque informático
Izabel, no Brasil utilizamos "parque informático" para nos referir ao ambiente de computação da empresa. Assim, você pode traduzir toda a expressão "parque de estos equipos" por "parque informático".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-01 02:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, meu idioma materno é o português (Brasil), trabalho como tradutora ESP < > PT e também sou jornalista. Trabalhei muitos anos cobrindo a área de Informática e Telecom, como você poderá confirmar em meu Perfil, no Proz.COM.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-01 02:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, meu idioma materno é o português (Brasil), trabalho como tradutora ESP < > PT e também sou jornalista. Trabalhei muitos anos cobrindo a área de Informática e Telecom, como você poderá confirmar em meu Perfil, no Proz.COM.
Example sentence:
A presente licitação tem por objeto a aquisição de bens de informática para composição do parque informático,destinados ao suprimento das necessidades da ...
E será gradativa: para que todo o parque informático da máquina burocrática -- cerca de 3500 estações de trabalho espalhadas por 40 departamentos -- seja ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+2
14 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
parque
fala-se muitas vezes de "parque informático" no sentido do conjunto de equipamentos que uma empresa dispõe
NOVO PARQUE INFORMÁTICO. No 1º semestre de 2006, a Groundforce procedeu a uma renovação praticamente total de todo o seu equipamento informático, ...
www.groundforce.pt/content/index.php?action=detailFo&rec=13...
Controlo total sobre o parque de equipamento instalado e sua situação. Para cada equipamento pode guardar todos os dados sobre os seus utilizadores, ...
www.phc.pt/enews/DescricaoCompletaEquipamento.pdf
NOVO PARQUE INFORMÁTICO. No 1º semestre de 2006, a Groundforce procedeu a uma renovação praticamente total de todo o seu equipamento informático, ...
www.groundforce.pt/content/index.php?action=detailFo&rec=13...
Controlo total sobre o parque de equipamento instalado e sua situação. Para cada equipamento pode guardar todos os dados sobre os seus utilizadores, ...
www.phc.pt/enews/DescricaoCompletaEquipamento.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
5 mins
|
|
Diana, obrigada
|
|
| agree |
Susana Valdez
19 hrs
|
|
Susana, obrigada
|
Something went wrong...