Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
can be downgraded
Portuguese translation:
fazer o downgrade
Added to glossary by
Izabel Santos
Dec 21, 2010 01:23
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
can be downgraded
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Projects
Only Professional/Enterprise Account can be downgraded to Standard Account. Your account has been downgraded from Enterprise to Professional Account. t the end of the trial, your account will be downgraded to Free account unless you upgrade to...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fazer o downgrade |
Cristina Pereira
|
| 4 | pode descer na classificação |
tierri pimpao
|
| 4 | pode ser desclassificada |
João Máximo
|
Proposed translations
9 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fazer o downgrade
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Ex.: Foi feito o downgrade da sua conta Enterprise para Professional.
Nota: O par de línguas está como Espanhol>Português.
Ex.: Foi feito o downgrade da sua conta Enterprise para Professional.
Nota: O par de línguas está como Espanhol>Português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
6 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
pode descer na classificação
ou passar para o nível de classificação
2 days 20 hrs
João Máximo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Reliable and thorough
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pode ser desclassificada
parece-me a tradução mais simples e correta
Something went wrong...