Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
dos hojas de fábrica de ladrillo (ver explicação abaixo)
portugués translation:
duas paredes de tijolos com câmara de ar
Added to glossary by
Carlos Santos
Oct 3, 2008 09:44
15 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, español al portugués
dos hojas de fábrica de ladrillo (ver explicação abaixo)
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Memoria de Calidades
Cerramiento exterior de ""dos hojas de fábrica de ladrillo" con cámara de aire.
A minha dúvida está nas ""dos hojas"". Como traduzir isto da maneira técnica correta.
Duas camadas?? (- quase não há referencias na Net)
Dois tijolos?? - (mais correto, eu acho, mas não sei se tecnicamente seria a melhor tradução)
Tijolo assentado a uma vez??
Talvez a a pergunta seja um tanto óbvia, mas gostaria de uma confirmação / sugestão de alguém experto na área.
Obrigado de antemão a todos e um bom dia!
A minha dúvida está nas ""dos hojas"". Como traduzir isto da maneira técnica correta.
Duas camadas?? (- quase não há referencias na Net)
Dois tijolos?? - (mais correto, eu acho, mas não sei se tecnicamente seria a melhor tradução)
Tijolo assentado a uma vez??
Talvez a a pergunta seja um tanto óbvia, mas gostaria de uma confirmação / sugestão de alguém experto na área.
Obrigado de antemão a todos e um bom dia!
Proposed translations
(portugués)
| 4 | duas paredes de tijolos com câmara de ar |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
8 minutos
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Translating with care
Native in: portugués (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
duas paredes de tijolos com câmara de ar
veja estas explicações:
Resultados para duas paredes de tijolos com camara de ar (sem aspas):
Resultados da procuraIsolamento em câmara. PAREDES. APLICAÇÕES. AIPEX: Associação ...Isolamento de fachadas exteriores instalando o isolante na câmara de ar entre a parede de tijolo e o tabique exterior. É crítico se o isolante que se ...
www.geoscopio.com/est/gmms/aipexpt/Isolamento_em_camara_689... - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
isolamentoNão adianta separar com uma parede muito isolante duas salas contíguas, ... Uma parede dupla de ½ tijolo com câmara de ar pelo menos 5 cm será também ...
www.arq.ufsc.br/arq5661/trabalhos_2002-2/acustica/isolament... - 34k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 11:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Carlos. Dos meus tempos de pedreiro...
Resultados para duas paredes de tijolos com camara de ar (sem aspas):
Resultados da procuraIsolamento em câmara. PAREDES. APLICAÇÕES. AIPEX: Associação ...Isolamento de fachadas exteriores instalando o isolante na câmara de ar entre a parede de tijolo e o tabique exterior. É crítico se o isolante que se ...
www.geoscopio.com/est/gmms/aipexpt/Isolamento_em_camara_689... - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
isolamentoNão adianta separar com uma parede muito isolante duas salas contíguas, ... Uma parede dupla de ½ tijolo com câmara de ar pelo menos 5 cm será também ...
www.arq.ufsc.br/arq5661/trabalhos_2002-2/acustica/isolament... - 34k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 11:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Carlos. Dos meus tempos de pedreiro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vc tem toda razão. Depois de ver a figura da referencia que vc enviou a frase fez sentido para mim: a câmara de ar está entre as duas paredes. Achava que os tijolos eram ocos e que isso "criava" a câmara de ar, e não entendia a necessidade de dois tijolos. Obrigado, mais uma vez, Ligia. Abraço."
Something went wrong...