Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2009 12:16
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
cajeo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Carreteras / Redes rodoviárias
Aplicar cajeo en ladera: Con esta opción activamos la posibilidad de representar en el transversal el cajeo en ladera en terraplén. Tiene los siguientes parámetros de configuración:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | entalhe |
Veronica Colasanto
|
| 4 | carreio / transporte |
imatahan
|
| 4 | endentamento |
Sergio Campo
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
cajeado
Selected
entalhe
Bom Carla
Parti da palavra "cajeado" porque, como já foi falado, "cajeo" nao existe. Eu supus (acertadamente) que seria uma traduçao deficiente do inglês. Cajeado em inglês é "adzing", e em português "sabotagem das travessas". "Adzing machine" significa "entalhadeira" em PT.
Aí procurei no Google e confirmei: aulete.uol.com.br/site.php?mdl...op...sabotar
Abraço
Parti da palavra "cajeado" porque, como já foi falado, "cajeo" nao existe. Eu supus (acertadamente) que seria uma traduçao deficiente do inglês. Cajeado em inglês é "adzing", e em português "sabotagem das travessas". "Adzing machine" significa "entalhadeira" em PT.
Aí procurei no Google e confirmei: aulete.uol.com.br/site.php?mdl...op...sabotar
Abraço
Peer comment(s):
| agree |
P Forgas
: entalhe, sim www.antf.org.br/files/dicionario.pdf
5 mins
|
|
Obrigada! Custou mas achei... :)
|
|
| agree |
Wilson David Vázquez Aguirre
: Parabénz colega!.. definição mais que correta...
1 day 21 hrs
|
|
:)) Muito obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
carreio / transporte
sug.
5 days
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
endentamento
Como já foi dito, a palavra "cajeo" não existe no DRAE. No entanto, é uma palavra amplamente utilizada na literatura técnica no contexto dos projectos e obras rodoviarias, mais concretamente dos trabalhos de movimentos de terras. Em geral, o termo "cajeo" em espanhol é utilizado para se referir à abertura (escavação) da "caixa" necessaria para a construção da via.
http://www.atc-piarc.com/media/jornadas_files/6.pdf
(Ver página 3, "Terraplenes y Desmontes")
http://www.atc-piarc.com/media/jornadas_files/6.pdf
(Ver página 13)
http://www.juntaex.es/consejerias/infraestructuras-desarroll...
No caso concreto da pergunta (cajeo en ladera), o termo refere-se à sobreescavação que se realiza para construir um aterro sobre um talude existente (escalonado). Para isto executam-se uma seria de endentamentos (em forma de degraus o pequenas plataformas), de forma que as camadas do aterro a executar tenham uma base horizontal e possam ser correctamente compactadas.
http://www.miliarium.com/Proyectos/EIAParqueEolico/pliegos/P...
http://ingenieriageologica.mforos.com/265927/8230833-ayuda-e...
O termo mais frequentemente utilizado em português para este conceito (segundo os meus colegas portugueses da área das estradas) é "endentamento de taludes".
http://www.cm-reguengos-monsaraz.pt/NR/rdonlyres/0087B553-86...
(Ver artigo 1.3.1 da lista)
http://www.estradasdeportugal.pt/index.php/en/phoca-download...
(Ver páginas 16 e 30)
http://www.atc-piarc.com/media/jornadas_files/6.pdf
(Ver página 3, "Terraplenes y Desmontes")
http://www.atc-piarc.com/media/jornadas_files/6.pdf
(Ver página 13)
http://www.juntaex.es/consejerias/infraestructuras-desarroll...
No caso concreto da pergunta (cajeo en ladera), o termo refere-se à sobreescavação que se realiza para construir um aterro sobre um talude existente (escalonado). Para isto executam-se uma seria de endentamentos (em forma de degraus o pequenas plataformas), de forma que as camadas do aterro a executar tenham uma base horizontal e possam ser correctamente compactadas.
http://www.miliarium.com/Proyectos/EIAParqueEolico/pliegos/P...
http://ingenieriageologica.mforos.com/265927/8230833-ayuda-e...
O termo mais frequentemente utilizado em português para este conceito (segundo os meus colegas portugueses da área das estradas) é "endentamento de taludes".
http://www.cm-reguengos-monsaraz.pt/NR/rdonlyres/0087B553-86...
(Ver artigo 1.3.1 da lista)
http://www.estradasdeportugal.pt/index.php/en/phoca-download...
(Ver páginas 16 e 30)
Discussion
Altura berma: Altura de cada una de las bermas o escalones que construyen el cajeo.
"Cajear" significa fazer uma caixa ou furo para encaixar com outra peça, mas aparentemente nao tem relaçao com este texto.