Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
junquillo
Portuguese translation:
Bite (Pt-Pt) y Baguete (PT-BR)
Added to glossary by
Silvina Baratti
May 20, 2010 08:49
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
junquillo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
perfiles
introducir el junquillo con la junta o burlete correspondiente de manera que presione al vidrio y no se pueda salir por sí misma.
junquillo:Moldura redonda y más delgada que el bocel.
junquillo:Moldura redonda y más delgada que el bocel.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | Bite (Pt-Pt) y Baguete (PT-BR) | Joana Guedes |
4 +1 | junquilho | Sara Sousa Soares |
4 | caixilho | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | astrálago | andreiamonteiro |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Bite (Pt-Pt) y Baguete (PT-BR)
EL contravidrio (o junquillo, en España, ver http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/construction_civ... es, en una ventana o puerta acristalada, la pieza que se utiliza para sujetar y fijar el vidrio al marco. Entre el vidrio y el contravidrio se interpone un burlete para asegurar la estanqueidad y la sujecion correcta del vidrio.
En estas referencias puedes ver ejemplos de montajes típicos de ventanas de aluminio, con indicación de burletes y contravidrios:
http://www.alcemar.com.ar/novedades/files/06_09_01_nuevos_co...
http://www.alcemar.com.ar/sistemas/atlantica_rpt/down/Catalo...
En portugués se utiliza la palabra "bite" en Portugal y "baguete" en Brasil para referirse a esta pieza.
Refs. para "bite"
http://www.finstral.com/web/pt/Janelas-e-Portas/PVC/Apresent...
http://www.aimmp.pt/0924EBB1-05C9-4A93-B428-14FEB9E68B26/Fin...
(ver página 37)
http://www.deinox.es/Catalogo/Catalogo_tecnico_inox.pdf
(En esta última referencia puedes ver el contravidrio referido en español como "junquillo" y en portugués como "bite",
página 11)
Refs. para "baguete"
http://www.squadrapvc.com.br/faq.htm
http://www.aluminioecia.com.br/site/content/linhas/media/PDF...
http://gw3-al.com.br/site/index.php?option=com_content&task=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-05-20 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
In Sergio Campos
En estas referencias puedes ver ejemplos de montajes típicos de ventanas de aluminio, con indicación de burletes y contravidrios:
http://www.alcemar.com.ar/novedades/files/06_09_01_nuevos_co...
http://www.alcemar.com.ar/sistemas/atlantica_rpt/down/Catalo...
En portugués se utiliza la palabra "bite" en Portugal y "baguete" en Brasil para referirse a esta pieza.
Refs. para "bite"
http://www.finstral.com/web/pt/Janelas-e-Portas/PVC/Apresent...
http://www.aimmp.pt/0924EBB1-05C9-4A93-B428-14FEB9E68B26/Fin...
(ver página 37)
http://www.deinox.es/Catalogo/Catalogo_tecnico_inox.pdf
(En esta última referencia puedes ver el contravidrio referido en español como "junquillo" y en portugués como "bite",
página 11)
Refs. para "baguete"
http://www.squadrapvc.com.br/faq.htm
http://www.aluminioecia.com.br/site/content/linhas/media/PDF...
http://gw3-al.com.br/site/index.php?option=com_content&task=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-05-20 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
In Sergio Campos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
44 mins
junquilho
Diria assim. Espero que ajude!
P.f. ver link abaixo:
http://www.pinakotheke.com.br/br/edicoes/dicionario/j2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-20 10:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mais links que podem ajudar:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cyK1F--Dw_IJ:www.p...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cPgAEKzOy4kJ:www.s...
P.f. ver link abaixo:
http://www.pinakotheke.com.br/br/edicoes/dicionario/j2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-20 10:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mais links que podem ajudar:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cyK1F--Dw_IJ:www.p...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cPgAEKzOy4kJ:www.s...
1 hr
astrálago
Sugestão
2 hrs
caixilho
Diria assim...
Something went wrong...