Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accionista de referencia
Portuguese translation:
accionista de referência
Added to glossary by
afb ..
Mar 22, 2010 22:56
14 yrs ago
Spanish term
accionista de referencia
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Economics
termo
Neste contexto:
Por otra parte, durante el año 2009 XXXXXXXX pasó a ser el accionista de referencia de XXXXXXXXXXXXX, que a través del XXXXXXXX controla a nuestra matriz.
Por otra parte, durante el año 2009 XXXXXXXX pasó a ser el accionista de referencia de XXXXXXXXXXXXX, que a través del XXXXXXXX controla a nuestra matriz.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | accionista de referência |
afb ..
|
| 4 | acionista de referência |
Manoel Fernández Neto
|
Change log
Apr 19, 2010 09:19: afb .. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/606698">Suzel Belmonte (X)'s</a> old entry - "accionista de referencia"" to ""accionista de referência""
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
accionista de referência
passou a ser o accionista principal, ou com determinado know-how de referência
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 hrs
Manoel Fernández Neto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Conectando hablas!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
acionista de referência
Acionista principal ou majoritário parece não caber para este caso, pois acionistas de referência nem sempre detêm mais de 50% das ações de uma determinada empresa ou sociedade. Portanto, "acionista de referência" cabe como tradução para esta definição.
Something went wrong...