Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pliego de cargos
Portuguese translation:
caderno de encargos
Added to glossary by
Carla Lopes
Mar 22, 2010 20:03
14 yrs ago
Spanish term
Rosângela Ponce
Not a translator
pliego de cargos
Spanish to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
licitação
refere-se a uma licitação, na qual algumas pessoas querem tiver dúvidas e a pessoa que responde diz que tudo está escrito no "pliego de cargos".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | caderno de encargos |
Carla Lopes
|
| 4 | Comunicação de fatos / Caderno de especificações e encargos |
Manoel Fernández Neto
|
Change log
Mar 27, 2010 17:00: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "pliego de cargos"" to ""caderno de encargos""
Proposed translations
+2
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
caderno de encargos
caderno de encargos
Note from asker:
| Obrigada, Carla, é este o termo usado aqui também. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Manoel Fernández Neto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Conectando hablas!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Comunicação de fatos / Caderno de especificações e encargos
O 1º termo é uma espécie de comunicação feita a um órgão público ou privado sobre um acontecimento.
O 2º termo refere-se aos objetivos traçados por uma instituição, entidade ou localidade, com relação ao que se propõe a fazer.
O 2º termo refere-se aos objetivos traçados por uma instituição, entidade ou localidade, com relação ao que se propõe a fazer.
Reference:
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/2010768/comunicacao-de-fatos-a-corregedoria-da-policia
http://www.ssp.df.gov.br/sites/100/164/Reformadobloco10-CIR.pdf
Something went wrong...