Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gestágeno
Portuguese translation:
gestágeno
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Aug 22, 2005 21:49
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
gestágeno
Spanish to Portuguese
Medical
Education / Pedagogy
• Contraceptivos orais sólo com gestágenos (sem estrógenos)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 -1 | gestágeno |
Heloísa Ferdinandt
|
| 4 +2 | gestagénio |
Carla Araújo
|
Proposed translations
-1
22 mins
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
gest�geno
Selected
gestágeno
I was sure about Brazil, but I found at http://bebe.sapo.pt/XO30/442517.html that this answer is valid to Portugal, too.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-22 22:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
In the plural is exactly like in Spanish:
"Contraceptivos orais com apenas gestágenos (sem estrógenos)."
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-22 22:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
In the plural is exactly like in Spanish:
"Contraceptivos orais com apenas gestágenos (sem estrógenos)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Spanish term (edited):
gest�geno
gestagénio
Encontrei poucas referências a gestagénio, mas para "progestagénio" existem várias. Espero que possa ajudar:
É importante perceber que todas as pílulas pertencem a uma
destas duas categorias:
- a pílula combinada;
- a mini-pílula.
A diferença entre as duas é que a pílula combinada contém um
estrogénio e um progestagénio, enquanto a mini-pílula contém apenas
um progestagénio (pílula apenas com progestagénio).
http://195.22.10.5/schering/downloads/contra_adolescencia.pd...
Mini-pílula: um contraceptivo oral apenas com progestagénios – para as mulheres que não podem tomar estrogénios – como as mulheres que estão a amamentar
http://pt.femalelife.com/default.asp?PageId=810
É importante perceber que todas as pílulas pertencem a uma
destas duas categorias:
- a pílula combinada;
- a mini-pílula.
A diferença entre as duas é que a pílula combinada contém um
estrogénio e um progestagénio, enquanto a mini-pílula contém apenas
um progestagénio (pílula apenas com progestagénio).
http://195.22.10.5/schering/downloads/contra_adolescencia.pd...
Mini-pílula: um contraceptivo oral apenas com progestagénios – para as mulheres que não podem tomar estrogénios – como as mulheres que estão a amamentar
http://pt.femalelife.com/default.asp?PageId=810
Discussion