Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ayudante alumno
Portuguese translation:
aluno assistente
Added to glossary by
expressisverbis
Sep 13, 2015 14:27
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ayudante alumno
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Currículum Vitae
A la hora de traducir un CV, se incluye el término "ayudante alumno" para describir a un estudiante universitario que se desempeñó en tareas de asistente en una cátedra de su misma carrera, sin ser profesor pero a cargo de ciertas actividades áulicas y extraáulicas.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aluno assistente |
expressisverbis
|
| 5 +3 | monitor |
Tatiana Elizabeth
|
| 5 | ayudante de cátedra |
Sharon Cripezzi
|
| 3 | aluno colaborador |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Apr 19, 2016 12:21: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
Selected
aluno assistente
"O aluno assistente paga as mesmas propinas e encontra-se sujeito a todas as disposições contidas no Regulamento Escolar..."
http://dslissabon.com/sites/dslissabon.com/files/staff/hauso...
Conhecei um colega de faculdade que foi aluno assistente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-09-13 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Conheci"
http://dslissabon.com/sites/dslissabon.com/files/staff/hauso...
Conhecei um colega de faculdade que foi aluno assistente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-09-13 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Conheci"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
14 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
+3
15 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
monitor
No ambiente universitário brasileiro, a monitoria é o exercício de assistência a aulas feita por um estudante em auxílio a um professor, em prática também conhecida como tirocínio, estágio em docência ou assistência de cátedra. A monitoria pode ser realizada no nível de graduação ou de pós-graduação.
O aluno que exerce a monitoria é geralmente conhecido como monitor (ou monitora).
O aluno que exerce a monitoria é geralmente conhecido como monitor (ou monitora).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Barucke
: Pelo menos aqui na Argentina, a figura de Ayudante Alumno é a mesma que no Brasil se aplica a Monitor de curso.
29 mins
|
|
Obrigada Luiz.
|
|
| agree |
Francisco César Manhães Monteiro
42 mins
|
|
Obrigada Francisco.
|
|
| agree |
Danik 2014
: Essas denominações dependem muito do país onde fica a universidade.
45 mins
|
|
A tradutora é da Argentina, como não mencionou referência de lugar subtende-se que trata-se do mesmo.
|
5 days
Sharon Cripezzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Argentina
Experiencia, compromiso y seriedad
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
ayudante de cátedra
En Argentina el término que utilizamos para designar a un alumno que colabora en una cátedra en la Universidad es "ayudante de cátedra".
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-09-19 07:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, si bien el título dice "Traducciones de español a portugués", por lo que redactaste me pareció que tenías dudas con el término en español, por eso mi comentario anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-09-19 07:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, si bien el título dice "Traducciones de español a portugués", por lo que redactaste me pareció que tenías dudas con el término en español, por eso mi comentario anterior.
Something went wrong...