Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Arriostramiento
Portuguese translation:
escoramento/contraventamento
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Arriostramiento
Mar 31, 2010 09:16: Sergio Campo Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
escoramento/contraventamento
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-03 23:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão pela gralha, "arriostramiento" e não "arristramiento"...
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Colocação de estacas/suporte
Riostras: Estaca, suporte
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...