Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extraplomo
Portuguese translation:
saliência / protuberância / projeção
Added to glossary by
rhandler
Dec 6, 2008 14:30
15 yrs ago
Spanish term
extraplomo
Spanish to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Tenemos todos los vidrios protegidos por un gran extraplomo.
Thank you for any suggestion!
Thank you for any suggestion!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | saliência / protuberância / projeção |
rhandler
|
| 4 +1 | prumo/prumada extra |
Mariana Moreira
|
| 4 | extraprumo |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Dec 6, 2008 21:51: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/917968">Sidra's</a> old entry - "extraplomo"" to ""saliência / protuberância / projeção""
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
saliência / protuberância / projeção
Extraplomo = fora da prumada (overhang, em inglês, conforme Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada de novo!"
+1
9 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
prumo/prumada extra
Definição serve de contrapeso aos quadros de liços e suas suspensões
Refª definição PAUTA ADUANEIRA COMUM
Fonte: IATE
Refª definição PAUTA ADUANEIRA COMUM
Fonte: IATE
2 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
extraprumo
Ver ligações.
http://www.gmesintra.com/artigos/ventosas/ventosas.htm
http://www.clubearlivre.org/node/1013
http://www.escalada.com.pt/Vias/Tabuaco/GuiaFradinho.pdf
http://blocospot.blogspot.com/2007/04/eles-andam-aialentejo....
http://www.idesporto.pt/noticia.aspx?id=127
http://www.celtasdominho.org/index.php?option=com_content&vi...
http://pempem.blog.uol.com.br/arch2007-04-08_2007-04-14.html
http://luis-avelar.planetaclix.pt/idiomas/idiomas_e.htm
http://www.gmesintra.com/artigos/ventosas/ventosas.htm
http://www.clubearlivre.org/node/1013
http://www.escalada.com.pt/Vias/Tabuaco/GuiaFradinho.pdf
http://blocospot.blogspot.com/2007/04/eles-andam-aialentejo....
http://www.idesporto.pt/noticia.aspx?id=127
http://www.celtasdominho.org/index.php?option=com_content&vi...
http://pempem.blog.uol.com.br/arch2007-04-08_2007-04-14.html
http://luis-avelar.planetaclix.pt/idiomas/idiomas_e.htm
Something went wrong...