Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Conforme con la norma NFV 29-001
Portuguese translation:
em conformidade/de acordo com a norma NF V 29-001
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 21, 2022 15:38
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
Conforme con la norma NFV 29-001
Spanish to Portuguese
Marketing
Food & Drink
Iogurte
No rótulo de um iogurte à base de soja:
"Conforme con la norma NFV 29-001, soja no modificada genéticamente."
Alguém sabe que norma é esta? Não encontro referências em português.
Obrigado!
"Conforme con la norma NFV 29-001, soja no modificada genéticamente."
Alguém sabe que norma é esta? Não encontro referências em português.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | em conformidade/de acordo com a norma NF V 29-001 |
expressisverbis
|
| 4 +3 | em conformidade com a norma NFV 29 001; Conforme a norma NFV 29 001 |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
36 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
em conformidade/de acordo com a norma NF V 29-001
Les Français s'interrogent sur le soja génétiquement modifié
La norme volontaire NF V 29-001, nouvellement publiée par l'Afnor*, assure désormais une fabrication exclusivement à partir de graines entières de soja, sans OGM. Une garantie importante, quand seuls 14 % des Français sont convaincus de l'origine 100 % non-OGM des produits au soja.
https://campagnesetenvironnement.fr/une-norme-pour-le-jus-de...
Additif 1 à la norme NF V 29-001 de mars 1996
Le présent amendement à la norme NF V 29-001 annule la référence faite à la norme NF V 04-213 en tant que méthode de dosage et décrit une méthode enzymatique de détermination de la teneur en lactose dans les produits à base de tonyu.
https://www.boutique.afnor.org/en-gb/standard/nf-v29001-a1//...
Ingredientes
Suco de soja ** 70%, banana 20%, suco de maracujá 4%, suco de maçã concentrado *, aroma natural de maracujá *, amido de tapioca *, fermentos selecionados dos quais Bifidus e Lactobacillus Acidophilus.
** De acordo com a norma NF V 29-001
https://www.naturitas.pt/p/produtos-frescos/doces-vegetais/i...
https://www.continente.pt/produto/yofu-natural-sojasun-74784...
Em produtos portugueses e franceses está assim (NF separado de V).
Julgo que "NF" tem a ver com "Norme Française" (da Afnor) e "V" corresponderá a "voluntária" (norma francesa voluntária) segundo o que li.
La norme volontaire NF V 29-001, nouvellement publiée par l'Afnor*, assure désormais une fabrication exclusivement à partir de graines entières de soja, sans OGM. Une garantie importante, quand seuls 14 % des Français sont convaincus de l'origine 100 % non-OGM des produits au soja.
https://campagnesetenvironnement.fr/une-norme-pour-le-jus-de...
Additif 1 à la norme NF V 29-001 de mars 1996
Le présent amendement à la norme NF V 29-001 annule la référence faite à la norme NF V 04-213 en tant que méthode de dosage et décrit une méthode enzymatique de détermination de la teneur en lactose dans les produits à base de tonyu.
https://www.boutique.afnor.org/en-gb/standard/nf-v29001-a1//...
Ingredientes
Suco de soja ** 70%, banana 20%, suco de maracujá 4%, suco de maçã concentrado *, aroma natural de maracujá *, amido de tapioca *, fermentos selecionados dos quais Bifidus e Lactobacillus Acidophilus.
** De acordo com a norma NF V 29-001
https://www.naturitas.pt/p/produtos-frescos/doces-vegetais/i...
https://www.continente.pt/produto/yofu-natural-sojasun-74784...
Em produtos portugueses e franceses está assim (NF separado de V).
Julgo que "NF" tem a ver com "Norme Française" (da Afnor) e "V" corresponderá a "voluntária" (norma francesa voluntária) segundo o que li.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: Sobre "volontaire": Lancée à l’initiative des ... Toute organisation peut ou non l’utiliser et s’y référer ; c’est pourquoi la norme est dite volontaire.
https://www.afnor.org/normes/faq/
23 mins
|
|
Obrigada Clauwolf!
|
|
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
27 mins
|
|
Obrigada Magdalena!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
49 mins
|
|
Obrigada Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+3
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
em conformidade com a norma NFV 29 001; Conforme a norma NFV 29 001
https://infostore.saiglobal.com/en-us/standards/nfv-29-001-2...
NFV 29 001 : 2016
Current
Add to Watchlist
SOYA DERIVATIVES - SOYA JUICE AND SOYA JUICE-BASED PRODUCTS - SPECIFICATIONS
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-09-21 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme a referência acima, a norma é da Association Francaise de Normalisation :)
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
17 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Eu só separaria "NF" de "V" porque fazem parte de termos distintos em francês.
32 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Débora Olimpio
59 mins
|
|
Obrigado, Débora!
|
Discussion