Apr 16, 2009 19:56
15 yrs ago
español term

frontera

español al portugués Otros Muebles / Aparatos domésticos
Medidas de 1 frontera de cama nido.
Proposed translations (portugués)
3 +5 cabeceira
4 +1 espaldar / espelho

Discussion

¿Frontera? Me irrita la 'frontera'. ¿Es posible que el texto ya es el resultado de una traducción? Una cama nido is a sleeper/sofa bed/bed couch/convertible settee.

Proposed translations

+5
36 minutos
Selected

cabeceira

Sug.
Peer comment(s):

agree Drykka
10 minutos
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 horas
agree ana_marques
11 horas
agree Isabel Maria Almeida
12 horas
agree Maria Teresa Borges de Almeida
12 horas
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Eu estava na dúvida se seria cabeceira ou não. Esta parece ser a opção mais apropriada. Obrigada. "
+1
15 minutos

espaldar / espelho

Medidas de um espelho de bicama.

(O espaldar / espelho da cama é a parte da cabeceira da cama)

http://www.releituras.com/antoniomaria_romance.asp











Peer comment(s):

agree rhandler
4 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search