Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
costados vistos / terminados
Portuguese translation:
faces laterais visíveis/inteiriças
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 9, 2019 08:53
4 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
costados vistos / terminados
Spanish to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
DECORATIVO ABIERTO
De no indicar lo contrario se suministra a ras de armazón.
A ras de frente en acabado Laca, añadir costados vistos.
PT_PT APENAS SFF
TIA
De no indicar lo contrario se suministra a ras de armazón.
A ras de frente en acabado Laca, añadir costados vistos.
PT_PT APENAS SFF
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | laterais visíveis / (móveis) acabados |
Andrea Pilenso
|
| 4 | flancos visíveis / acabados |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
laterais visíveis / (móveis) acabados
http://www.unibano.es/costado-visto-u-oculto-mueble-bano/
Esse link mostra bem a diferença entre as laterais visíveis e as ocultas (ficam atrás da parte frontal do móvel)
https://muebleycontexto.wordpress.com/2014/06/25/autores-y-o...
"Algo muy interesante es que no sólo vende muebles terminados, sino que también ofrece un sistema de paquetes con todas las piezas que requieren únicamente algunas herramientas para poder ensamblar tus propios muebles en casa."
Esse link mostra bem a diferença entre as laterais visíveis e as ocultas (ficam atrás da parte frontal do móvel)
https://muebleycontexto.wordpress.com/2014/06/25/autores-y-o...
"Algo muy interesante es que no sólo vende muebles terminados, sino que también ofrece un sistema de paquetes con todas las piezas que requieren únicamente algunas herramientas para poder ensamblar tus propios muebles en casa."
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
flancos visíveis / acabados
costado: lado; flanco
https://diccionario.reverso.net/espanol-portugues/costado
flanco: Parte lateral de qualquer objeto, terreno, região etc.
http://www.aulete.com.br/flanco
flanco: lado, ilharga
https://dicionario.priberam.org/flanco
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-06-09 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
O texto abaixo menciona "flancos visíveis", embora não esteja relacionado com móveis:
"O Marine Équation Marchante da Breguet é um relógio verdadeiramente magnífico. Ostenta os novos códigos estéticos da coleção Marine que lhe conferem um ar moderno e dinâmico: as asas centrais combinam superfícies polidas e acetinadas, os canelados estão mais abertos com os flancos visíveis, a coroa é gravada com um “B” polido sobre um fundo jateado e decorada com ondas biseladas e acetinadas." - https://carbonouomo.com.br/moda/breguet-renova-a-colecao-mar...
https://diccionario.reverso.net/espanol-portugues/costado
flanco: Parte lateral de qualquer objeto, terreno, região etc.
http://www.aulete.com.br/flanco
flanco: lado, ilharga
https://dicionario.priberam.org/flanco
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-06-09 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
O texto abaixo menciona "flancos visíveis", embora não esteja relacionado com móveis:
"O Marine Équation Marchante da Breguet é um relógio verdadeiramente magnífico. Ostenta os novos códigos estéticos da coleção Marine que lhe conferem um ar moderno e dinâmico: as asas centrais combinam superfícies polidas e acetinadas, os canelados estão mais abertos com os flancos visíveis, a coroa é gravada com um “B” polido sobre um fundo jateado e decorada com ondas biseladas e acetinadas." - https://carbonouomo.com.br/moda/breguet-renova-a-colecao-mar...
Something went wrong...