Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calado
Portuguese translation:
encastre
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 10, 2019 14:55
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
calado
Spanish to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Madera
Madera o laca según muestra incremento XXXX
Encimeras calado no estándar incremento XXXXX.
Bajo lavabos para modelo de lavabo no representado en esta tarifa, incremento XXXX
Encimeras calado no estándar incremento XXXXX.
Bajo lavabos para modelo de lavabo no representado en esta tarifa, incremento XXXX
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | encastre |
expressisverbis
|
| 4 | encajado |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
encastre
Perforado del papel, madera, etc., a modo de encaje.
https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/calado.php
https://dicionario.priberam.org/encastre
Lavatórios de instalação mural, sobre bancada e encastre, adaptáveis a qualquer espaço graças à grande variedade de medidas e acabamentos.
https://www.porcelanosa.com/pt/lavatorios.php
https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/calado.php
https://dicionario.priberam.org/encastre
Lavatórios de instalação mural, sobre bancada e encastre, adaptáveis a qualquer espaço graças à grande variedade de medidas e acabamentos.
https://www.porcelanosa.com/pt/lavatorios.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA!"
44 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
encajado
calado = encaixado
Discussion
diria que é a abertura para encaixar o lava-loiça, não sei se é esse o caso, mas num lavatório penso que o procedimento é o mesmo.
12. Abrir entalhe ou cala. = FENDER, RASGAR
"calado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/calado [consultado em 10-06-2019].