Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2020 15:37
4 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
casoneto
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
portas
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | Caixilho | Julio Cinquina |
3 | guia encastrável/calha/cantoneira | expressisverbis |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Caixilho
Referências:
https://www.eurocassonetto.pt/
https://pt.topeca.pt/catalogo/fachadas-paredes-tetos/sistema...
https://www.eurocassonetto.pt/
https://pt.topeca.pt/catalogo/fachadas-paredes-tetos/sistema...
Peer comment(s):
agree |
Sonia Mendes
18 mins
|
Obrigado, Sonia!
|
|
agree |
Elcio Carillo
3 hrs
|
Obrigado, Elcio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
guia encastrável/calha/cantoneira
¿Quieres instalar una puerta corredera integrada dentro de la pared? La solución es un casoneto o guía integrable.
https://www.leroymerlin.es/puertas-ventanas-y-escaleras/puer...
1.- Guías para puertas correderas encastradas en pared
Es un tipo de guía que se integran dentro de la pared, conseguimos ocultar la puerta por completo. Este tipo de guías encastrables o casonetos son estructuras compactas que albergan la puerta y la sostienen.
https://ovacen.com/puertas-correderas/
1. Posição de fixação Marque primeiro as posições onde pretende montar os suportes de fixação, certificando-se de que não coincidem com os batentes limites da calha superior.
1. Pose des supports équerres de fixation Tracez la position des supports, en faisant attention à la position des pièces d’arrêt du rail supérieur.
https://static.luxaflex.com/media/filer_public/22/8f/228f61c...
https://www.leroymerlin.es/puertas-ventanas-y-escaleras/puer...
1.- Guías para puertas correderas encastradas en pared
Es un tipo de guía que se integran dentro de la pared, conseguimos ocultar la puerta por completo. Este tipo de guías encastrables o casonetos son estructuras compactas que albergan la puerta y la sostienen.
https://ovacen.com/puertas-correderas/
1. Posição de fixação Marque primeiro as posições onde pretende montar os suportes de fixação, certificando-se de que não coincidem com os batentes limites da calha superior.
1. Pose des supports équerres de fixation Tracez la position des supports, en faisant attention à la position des pièces d’arrêt du rail supérieur.
https://static.luxaflex.com/media/filer_public/22/8f/228f61c...
Discussion
É a minha humilde opinião e o que depreendo do que vi sobre esta armação.