Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colgar
Portuguese translation:
pendurar
Added to glossary by
Mariana Moreira
Jun 11, 2004 11:42
19 yrs ago
Spanish term
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
frase
Spanish to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
"el jugador deberá colgar 3 monos en las hojas del árbol"
PT BRASIL
para colgar vc usarían PENDURAR?
Alternativas?
PT BRASIL
para colgar vc usarían PENDURAR?
Alternativas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | pendurar |
Mariana Moreira
|
| 5 +3 | o jogador deverá pendurar 3 macacos nas folhas da árvore |
Marion Gorenstein
|
Change log
Sep 21, 2006 12:11: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pendurar
acho que sim, mas como alternativa que eu gosto menos poderá utilizar "suspender" ou "prender às folhas..."
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Abate
7 mins
|
|
obrigada, Caroline
|
|
| agree |
Valeria Verona
21 mins
|
|
obrigada, Valeria
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
|
obrigada, Leonor
|
|
| agree |
Nina Seabra
3 hrs
|
|
Obrigada Nina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
3 hrs
o jogador deverá pendurar 3 macacos nas folhas da árvore
el jugador deberá colgar 3 monos en las hojas del árbol"
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
| agree |
Felipe Massa (X)
3 hrs
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: exactamente igual à minha, sem tirar nem pôr Cara Marion
3 hrs
|
| agree |
David Boldrin
4002 days
|
Discussion