Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Es una persona que deja pocos cabos sueltos en la vida..."
Portuguese translation:
é uma pessoa que não deixa pontas soltas na vida
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"Es una persona que deja pocos cabos sueltos en la vida..."
Português (PT)
Olá a todos,
Qual a expressão em Português para "... deja pocos cabos sueltos en la vida..."?
Obrigada a todos.
Sep 15, 2010 09:03: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
é uma pessoa que não deixa pontas soltas na vida
Mas Jaime Ramos é um investigador de excelência, um homem que não deixa pontas soltas mesmo que interfiram na sua vida.
Portugal
Translation & Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
É uma pessoa que não deixa nada ao acaso
| Sim, claro, é exactamente essa a ideia que eu tenho. Simplesmente não sei se há uma expressão. Pensei em "pontas por atar", mas realmente não sei se é uma expressão. Feliz dia. Obrigada |
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
"É uma pessoa que não dá ponto sem nó"
Espero ter ajudado...
Something went wrong...