Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desencajada
Portuguese translation:
desfigurada, descomposta
Added to glossary by
maucet
Oct 30, 2017 22:48
6 yrs ago
Spanish term
desencajada
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
En un taxi de Londres
Gracias a un paparazzi londinense, se reveló esta foto de Kate inclinada en la parte trasera de un taxi en Inglaterra. Se la ve desencajada y no con el rostro habitual de una dama tranquila. La imagen fue luego de una fiesta en la noche de Londres con sus amigas.
Obrigado!
Gracias a un paparazzi londinense, se reveló esta foto de Kate inclinada en la parte trasera de un taxi en Inglaterra. Se la ve desencajada y no con el rostro habitual de una dama tranquila. La imagen fue luego de una fiesta en la noche de Londres con sus amigas.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | desfigurada, descomposta | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | desengonçada | Rita Rocha |
5 | perturbada, irritada | HassanBiolchini |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
desfigurada, descomposta
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
agree |
Leila de Araújo
: Creio que esta tradução é a melhor. "Desencajada" é desfigurada, transtornada".
11 hrs
|
Obrigada, Leila!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
6 mins
desengonçada
Desengonçada
Feminino singular de desengonçado. ADJ.
Pessoa desarticulada, desajeitada, deselegante, desconjuntada.
Feminino singular de desengonçado. ADJ.
Pessoa desarticulada, desajeitada, deselegante, desconjuntada.
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: Desengonçadas, desgraciosas, como tenho visto umas quantas - https://www.linguee.com.br/portugues-espanhol/search?source=...
6 mins
|
Obrigado spielenschach1! É bem verdade, existem muitas dessas por aí.
|
1 day 15 hrs
perturbada, irritada
Sentir-se perturbado ou irritado pela ação incessante de paparazzis é a reação mais natural.
Discussion
https://www.google.com/search?q=kate middleton&source=lnms&t...